ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-13, verse-19
केवलत्वेन जाग्रत्स्यात्पञ्चकूटा च शाम्भवी ।
सुषुप्त्यन्ते जागरादौ स्वप्नावस्था रजोमयी ॥१९॥
सुषुप्त्यन्ते जागरादौ स्वप्नावस्था रजोमयी ॥१९॥
19. kevalatvena jāgratsyātpañcakūṭā ca śāmbhavī ,
suṣuptyante jāgarādau svapnāvasthā rajomayī.
suṣuptyante jāgarādau svapnāvasthā rajomayī.
19.
kevalatvena jāgrat syāt pañcakūṭā ca śāmbhavī
suṣuptyante jāgarādau svapnāvasthā rajomayī
suṣuptyante jāgarādau svapnāvasthā rajomayī
19.
kevalatvena jāgrat syāt pañcakūṭā ca śāmbhavī
suṣuptyante jāgarādau rajomayī svapnāvasthā
suṣuptyante jāgarādau rajomayī svapnāvasthā
19. Through isolation, waking state becomes the five-cornered śāmbhavī. At the end of deep sleep and the beginning of waking, the dreaming state is characterized by rajas.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- केवलत्वेन (kevalatvena) - by isolation, by absolute state, by purity
- जाग्रत् (jāgrat) - waking state, being awake
- स्यात् (syāt) - may be, should be, becomes
- पञ्चकूटा (pañcakūṭā) - having five peaks or corners, five-fold arrangement
- च (ca) - and
- शाम्भवी (śāmbhavī) - pertaining to Śiva, śāmbhavī
- सुषुप्त्यन्ते (suṣuptyante) - at the end of deep sleep
- जागरादौ (jāgarādau) - at the beginning of the waking state
- स्वप्नावस्था (svapnāvasthā) - dreaming state, state of dream
- रजोमयी (rajomayī) - consisting of rajas, composed of passion
Words meanings and morphology
केवलत्वेन (kevalatvena) - by isolation, by absolute state, by purity
(noun)
Instrumental, neuter, singular of kevalatva
kevalatva - isolation, absolute state
kevala + tva
जाग्रत् (jāgrat) - waking state, being awake
(noun)
Nominative, feminine, singular of jāgrat
jāgrat - waking state, waking
Present active participle
from root jāgṛ
Root: jāgṛ (class 2)
स्यात् (syāt) - may be, should be, becomes
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of as
Root: as (class 2)
पञ्चकूटा (pañcakūṭā) - having five peaks or corners, five-fold arrangement
(adjective)
Nominative, feminine, singular of pañcakūṭā
pañcakūṭā - having five peaks or corners
pañcan + kūṭa
Compound type : bahuvrīhi (pañcan+kūṭa)
- pañcan – five
adjective (masculine) - kūṭa – peak, corner, summit
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
शाम्भवी (śāmbhavī) - pertaining to Śiva, śāmbhavī
(adjective)
Nominative, feminine, singular of śāmbhavī
śāmbhavī - pertaining to Śiva, śāmbhavī
from śambhu
सुषुप्त्यन्ते (suṣuptyante) - at the end of deep sleep
(noun)
Locative, neuter, singular of suṣuptyanta
suṣuptyanta - end of deep sleep
suṣupti + anta
Compound type : tatpurusha (suṣupti+anta)
- suṣupti – deep sleep
noun (feminine) - anta – end, extremity
noun (masculine)
जागरादौ (jāgarādau) - at the beginning of the waking state
(noun)
Locative, masculine, singular of jāgara
jāgara - waking, watchfulness
from jāgṛ
Root: jāgṛ (class 2)
स्वप्नावस्था (svapnāvasthā) - dreaming state, state of dream
(noun)
Nominative, feminine, singular of svapnāvasthā
svapnāvasthā - dream state
svapna + avasthā
Compound type : karmadhāraya (svapna+avasthā)
- svapna – dream, sleep
noun (masculine) - avasthā – state, condition
noun (feminine)
रजोमयी (rajomayī) - consisting of rajas, composed of passion
(adjective)
Nominative, feminine, singular of rajomaya
rajomaya - full of rajas, passionate
rajas + maya
Compound type : tatpurusha (rajas+maya)
- rajas – rajas, passion, activity
noun (neuter) - maya – made of, consisting of
adjective (masculine)