ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-13, verse-12
चतुवीधप्रकारेण शृणु देवि प्रकथ्यते ।
त्वं मनोहारिणी यस्मात्कथ्यते भुवि दुर्लभम् ॥१२॥
त्वं मनोहारिणी यस्मात्कथ्यते भुवि दुर्लभम् ॥१२॥
12. catuvīdhaprakāreṇa śṛṇu devi prakathyate ,
tvaṁ manohāriṇī yasmātkathyate bhuvi durlabham.
tvaṁ manohāriṇī yasmātkathyate bhuvi durlabham.
12.
catuḥvidhaprakāreṇa śṛṇu devi prakathyate tvaṃ
manohāriṇī yasmāt kathyate bhuvi durlabham
manohāriṇī yasmāt kathyate bhuvi durlabham
12.
devi catuḥvidhaprakāreṇa śṛṇu prakathyate,
yasmāt tvaṃ manohāriṇī (asi),
bhuvi durlabham kathyate
yasmāt tvaṃ manohāriṇī (asi),
bhuvi durlabham kathyate
12. O goddess, listen in the fourfold manner to what is being explained, because you are captivating, and it is spoken of as rare in the world.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चतुःविधप्रकारेण (catuḥvidhaprakāreṇa) - in a fourfold manner
- शृणु (śṛṇu) - listen
- देवि (devi) - O goddess
- प्रकथ्यते (prakathyate) - is being explained, is being told
- त्वम् (tvam) - you
- मनोहारिणी (manohāriṇī) - captivating, enchanting
- यस्मात् (yasmāt) - because, since
- कथ्यते (kathyate) - is spoken of, is said
- भुवि (bhuvi) - on earth, in the world
- दुर्लभम् (durlabham) - rare, difficult to attain
Words meanings and morphology
चतुःविधप्रकारेण (catuḥvidhaprakāreṇa) - in a fourfold manner
(noun)
Instrumental, masculine, singular of catuḥvidhaprakāra
catuḥvidhaprakāra - fourfold manner, four kinds
Compound of catuḥvidha and prakāra
Compound type : karmadharaya (catuḥvidha+prakāra)
- catuḥvidha – fourfold
adjective (adjective) - prakāra – manner, kind, sort
noun (masculine)
Prefix: pra
Root: kṛ (class 8)
शृणु (śṛṇu) - listen
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru
Root: śru (class 5)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
प्रकथ्यते (prakathyate) - is being explained, is being told
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of kath
Prefix: pra
Root: kath (class 10)
त्वम् (tvam) - you
(pronoun)
Nominative, singular of tvad
tvad - you
मनोहारिणी (manohāriṇī) - captivating, enchanting
(adjective)
Nominative, feminine, singular of manohārin
manohārin - captivating the mind, enchanting
Compound of manas and hārin
Compound type : tatpurusha (manas+hārin)
- manas – mind
noun (neuter) - hārin – taking away, charming, captivating
adjective (adjective)
Root: hṛ (class 1)
यस्मात् (yasmāt) - because, since
(pronoun)
Ablative, masculine, singular of yad
yad - which, who
Note: Used as a conjunction meaning because or since
कथ्यते (kathyate) - is spoken of, is said
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of kath
Root: kath (class 10)
भुवि (bhuvi) - on earth, in the world
(noun)
Locative, feminine, singular of bhū
bhū - earth, world
Root: bhū (class 1)
दुर्लभम् (durlabham) - rare, difficult to attain
(adjective)
Nominative, neuter, singular of durlabha
durlabha - difficult to obtain, rare
Compound of dus and labha
Compound type : pradish (dus+labha)
- dus – hard, difficult, bad
indeclinable - labha – obtaining, gaining
noun (masculine)
Root: labh (class 1)