ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-13, verse-11
चन्द्रान्तं वारुणान्तं च शक्रादिसहितं पृथक् ।
वामाक्षि बिन्दुनादाढ्यं विश्वमातृकलात्मकम् ॥११॥
वामाक्षि बिन्दुनादाढ्यं विश्वमातृकलात्मकम् ॥११॥
11. candrāntaṁ vāruṇāntaṁ ca śakrādisahitaṁ pṛthak ,
vāmākṣi bindunādāḍhyaṁ viśvamātṛkalātmakam.
vāmākṣi bindunādāḍhyaṁ viśvamātṛkalātmakam.
11.
candrāntaṃ vāruṇāntaṃ ca śakrādisahitaṃ pṛthak
vāmākṣi bindunādāḍhyam viśvamātṛkalātmakam
vāmākṣi bindunādāḍhyam viśvamātṛkalātmakam
11.
candrāntaṃ vāruṇāntaṃ ca śakrādisahitaṃ pṛthak
vāmākṣi bindunādāḍhyam viśvamātṛkalātmakam (asti)
vāmākṣi bindunādāḍhyam viśvamātṛkalātmakam (asti)
11. Ending with the moon, ending with Varuṇa, accompanied by Indra and others, separately, associated with the left eye, with bindu and nāda, and constituting the energy of the universal mother.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चन्द्रान्तम् (candrāntam) - ending with the moon
- वारुणान्तम् (vāruṇāntam) - ending with Varuṇa
- च (ca) - and
- शक्रादिसहितम् (śakrādisahitam) - accompanied by Indra and others
- पृथक् (pṛthak) - separately
- वामाक्षि (vāmākṣi) - left eye
- बिन्दुनादाढ्यम् (bindunādāḍhyam) - enriched with bindu and nāda
- विश्वमातृकलात्मकम् (viśvamātṛkalātmakam) - consisting of the essence of the cosmic mother's energies
Words meanings and morphology
चन्द्रान्तम् (candrāntam) - ending with the moon
(adjective)
Accusative, neuter, singular of candrānta
candrānta - ending with the moon
Compound of candra and anta
Compound type : bahuvrihi (candra+anta)
- candra – moon
noun (masculine) - anta – end, limit
noun (masculine)
वारुणान्तम् (vāruṇāntam) - ending with Varuṇa
(adjective)
Accusative, neuter, singular of vāruṇānta
vāruṇānta - ending with Varuṇa
Compound of vāruṇa and anta
Compound type : bahuvrihi (vāruṇa+anta)
- vāruṇa – belonging to Varuṇa, Varuṇa
proper noun (masculine) - anta – end
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
शक्रादिसहितम् (śakrādisahitam) - accompanied by Indra and others
(adjective)
Accusative, neuter, singular of śakrādisahita
śakrādisahita - accompanied by Indra and others
Compound of śakra, ādi, and sahita
Compound type : bahuvrihi (śakrādi+sahita)
- śakrādi – Indra and others
noun (masculine)
Dvandva compound of śakra and others - sahita – accompanied by, together with
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Root: sah (class 1)
पृथक् (pṛthak) - separately
(indeclinable)
वामाक्षि (vāmākṣi) - left eye
(noun)
Locative, neuter, singular of vāmākṣi
vāmākṣi - left eye
Compound of vāma and akṣi
Compound type : karmadharaya (vāma+akṣi)
- vāma – left, beautiful
adjective (adjective) - akṣi – eye
noun (neuter)
Note: Can also be interpreted as nominative or accusative depending on syntax, but locative fits well.
बिन्दुनादाढ्यम् (bindunādāḍhyam) - enriched with bindu and nāda
(adjective)
Accusative, neuter, singular of bindunādāḍhya
bindunādāḍhya - enriched with bindu and nāda
Compound of bindu, nāda, and āḍhya
Compound type : tatpurusha (bindunāda+āḍhya)
- bindunāda – bindu and nāda
noun (masculine)
Dvandva compound of bindu and nāda - āḍhya – rich in, endowed with, enriched with
adjective (adjective)
विश्वमातृकलात्मकम् (viśvamātṛkalātmakam) - consisting of the essence of the cosmic mother's energies
(adjective)
Accusative, neuter, singular of viśvamātṛkalātmaka
viśvamātṛkalātmaka - having the nature of the universal mother's kalās
Compound of viśva, mātṛ, kalā, and ātmaka
Compound type : bahuvrihi (viśvamātṛkalā+ātmaka)
- viśvamātṛkalā – energy part of the universal mother
noun (feminine)
Compound - ātmaka – consisting of, having the nature of
adjective (adjective)