ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-12, verse-7
सहाद्यं वाग्भवं देवि चन्द्राद्यं शिवमध्यगम् ।
मादनं कामराजे तु शक्तिबीजं सहाननम् ॥७॥
मादनं कामराजे तु शक्तिबीजं सहाननम् ॥७॥
7. sahādyaṁ vāgbhavaṁ devi candrādyaṁ śivamadhyagam ,
mādanaṁ kāmarāje tu śaktibījaṁ sahānanam.
mādanaṁ kāmarāje tu śaktibījaṁ sahānanam.
7.
sahaādyaṃ vāgbhavaṃ devi candrādyaṃ śivamadhyagam
mādanaṃ kāmarāje tu śaktibījaṃ sahānanam
mādanaṃ kāmarāje tu śaktibījaṃ sahānanam
7.
devi,
saha-ādyam vāgbhavam candra-ādyam śiva-madhyagam mādanam tu kāmarāje śaktibījam saha-ānanam (bhavati)
saha-ādyam vāgbhavam candra-ādyam śiva-madhyagam mādanam tu kāmarāje śaktibījam saha-ānanam (bhavati)
7. O goddess, along with the first (vowel), the vāgbhava seed-syllable, accompanied by the moon-first (group), situated in the middle of Śiva, and the mādana (seed-syllable) are in the kāmarāja (māyā-bīja complex), and the śaktibīja has its face together (with them).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सहआदियम् (sahaādiyam) - along with the first
- वाग्भवम् (vāgbhavam) - the speech-origin seed syllable (aiṃ)
- देवि (devi) - O goddess
- चन्द्रादियम् (candrādiyam) - moon-first, starting with the moon
- शिवमध्यगम् (śivamadhyagam) - situated in the middle of Śiva
- मादनम् (mādanam) - exciting, intoxicating (mādana bīja)
- कामराजे (kāmarāje) - in the kāmarāja bīja
- तु (tu) - but, and, indeed
- शक्तिबीजम् (śaktibījam) - the power seed-syllable (śakti-bīja)
- सहाननम् (sahānanam) - having a face together with, facing together
Words meanings and morphology
सहआदियम् (sahaādiyam) - along with the first
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sahādya
sahādya - accompanied by the first
saha + ādya
Compound type : bahuvrihi / tatpurusha (saha+ādya)
- saha – with, together with
indeclinable - ādya – first, initial
adjective (masculine)
वाग्भवम् (vāgbhavam) - the speech-origin seed syllable (aiṃ)
(noun)
Accusative, neuter, singular of vāgbhava
vāgbhava - source of speech, vāgbhava bīja
vāc + bhava
Compound type : tatpurusha (vāc+bhava)
- vāc – speech, voice, word
noun (feminine) - bhava – origin, existing, becoming
noun (masculine)
Root: bhū (class 1)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
चन्द्रादियम् (candrādiyam) - moon-first, starting with the moon
(adjective)
Accusative, neuter, singular of candrādya
candrādya - beginning with the moon
candra + ādya
Compound type : bahuvrihi (candra+ādya)
- candra – moon
noun (masculine) - ādya – first, beginning
adjective (masculine)
शिवमध्यगम् (śivamadhyagam) - situated in the middle of Śiva
(adjective)
Accusative, neuter, singular of śivamadhyaga
śivamadhyaga - going to or situated in the middle of Śiva
śiva + madhya + ga
Compound type : tatpurusha (śiva+madhyaga)
- śiva – Śiva, auspicious
proper noun (masculine) - madhyaga – situated in the middle
adjective (masculine)
madhya + ga
Root: gam (class 1)
मादनम् (mādanam) - exciting, intoxicating (mādana bīja)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of mādana
mādana - intoxicating, exhilarating
from root mad
Root: mad (class 4)
कामराजे (kāmarāje) - in the kāmarāja bīja
(noun)
Locative, masculine, singular of kāmarāja
kāmarāja - king of desires, kāmarāja bīja
kāma + rāja
Compound type : tatpurusha (kāma+rāja)
- kāma – desire, love, Kama
noun (masculine) - rāja – king, best
noun (masculine)
तु (tu) - but, and, indeed
(indeclinable)
शक्तिबीजम् (śaktibījam) - the power seed-syllable (śakti-bīja)
(noun)
Nominative, neuter, singular of śaktibīja
śaktibīja - seed-syllable of śakti
śakti + bīja
Compound type : tatpurusha (śakti+bīja)
- śakti – power, energy, Śakti
noun (feminine) - bīja – seed, seed-syllable
noun (neuter)
सहाननम् (sahānanam) - having a face together with, facing together
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sahānana
sahānana - having a face together
saha + ānana
Compound type : bahuvrihi (saha+ānana)
- saha – with, together
indeclinable - ānana – face, mouth
noun (neuter)