ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-12, verse-23
सर्वागममहामन्त्रवन्दिता देववन्दिता ।
सर्वयोगैर्नता नित्या केवलं ब्रह्मरूपिणी ॥२३॥
सर्वयोगैर्नता नित्या केवलं ब्रह्मरूपिणी ॥२३॥
23. sarvāgamamahāmantravanditā devavanditā ,
sarvayogairnatā nityā kevalaṁ brahmarūpiṇī.
sarvayogairnatā nityā kevalaṁ brahmarūpiṇī.
23.
sarvāgamamahāmantravanditā devavanditā
sarvayogaiḥ natā nityā kevalam brahmarūpiṇī
sarvayogaiḥ natā nityā kevalam brahmarūpiṇī
23.
sarvāgamamahāmantravanditā devavanditā
sarvayogaiḥ natā nityā kevalam brahmarūpiṇī
sarvayogaiḥ natā nityā kevalam brahmarūpiṇī
23. Praised by all the great mantras of the āgamas, praised by the gods, bowed to by all yogas, eternal, she is purely of the nature of brahman.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सर्वागममहामन्त्रवन्दिता (sarvāgamamahāmantravanditā) - praised by all the great mantras of the āgamas
- देववन्दिता (devavanditā) - praised by the gods
- सर्वयोगैः (sarvayogaiḥ) - by all yogas
- नता (natā) - bowed to, venerated
- नित्या (nityā) - eternal, constant
- केवलम् (kevalam) - purely, exclusively, solely
- ब्रह्मरूपिणी (brahmarūpiṇī) - having the form of brahman
Words meanings and morphology
सर्वागममहामन्त्रवन्दिता (sarvāgamamahāmantravanditā) - praised by all the great mantras of the āgamas
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sarvāgamamahāmantravandita
sarvāgamamahāmantravandita - praised by all the great mantras of the āgamas
Compound
Compound type : tatpurusha (sarvāgama+mahāmantra+vandita)
- sarvāgama – all āgamas
noun (masculine) - mahāmantra – great mantra
noun (masculine) - vandita – praised, adored
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From the root vand
Root: vand (class 1)
देववन्दिता (devavanditā) - praised by the gods
(adjective)
Nominative, feminine, singular of devavandita
devavandita - praised by the gods
Compound of deva and vandita
Compound type : tatpurusha (deva+vandita)
- deva – god
noun (masculine) - vandita – praised
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From the root vand
Root: vand (class 1)
सर्वयोगैः (sarvayogaiḥ) - by all yogas
(noun)
Instrumental, masculine, plural of sarvayoga
sarvayoga - all yoga practices
Compound of sarva and yoga
Compound type : karmadharaya (sarva+yoga)
- sarva – all
adjective (masculine) - yoga – yoga
noun (masculine)
नता (natā) - bowed to, venerated
(adjective)
Nominative, feminine, singular of nata
nata - bowed, bent, venerated
Past Passive Participle
From the root nam
Root: nam (class 1)
नित्या (nityā) - eternal, constant
(adjective)
Nominative, feminine, singular of nitya
nitya - eternal, constant
केवलम् (kevalam) - purely, exclusively, solely
(adverb)
Note: Used adverbially
ब्रह्मरूपिणी (brahmarūpiṇī) - having the form of brahman
(adjective)
Nominative, feminine, singular of brahmarūpiṇī
brahmarūpiṇī - having the form or nature of brahman
Compound of brahman and rūpiṇī
Compound type : bahuvrihi (brahman+rūpiṇī)
- brahman – brahman, absolute reality
noun (neuter) - rūpiṇī – having the form of
adjective (feminine)