ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-44
रकारात्परमेशानि चक्रं व्याप्य विजृम्भते ।
दशकोणकरी यस्माद्रकारो ज्योतिरव्ययः ॥४४॥
दशकोणकरी यस्माद्रकारो ज्योतिरव्ययः ॥४४॥
44. rakārātparameśāni cakraṁ vyāpya vijṛmbhate ,
daśakoṇakarī yasmādrakāro jyotiravyayaḥ.
daśakoṇakarī yasmādrakāro jyotiravyayaḥ.
44.
rakārāt parameśāni cakraṃ vyāpya vijṛmbhate
daśakoṇakarī yasmāt rakāraḥ jyotiḥ avyayaḥ
daśakoṇakarī yasmāt rakāraḥ jyotiḥ avyayaḥ
44.
he parameśāni,
rakārāt parameśāni cakraṃ vyāpya vijṛmbhate yasmāt daśakoṇakarī rakāraḥ avyayaḥ jyotiḥ
rakārāt parameśāni cakraṃ vyāpya vijṛmbhate yasmāt daśakoṇakarī rakāraḥ avyayaḥ jyotiḥ
44. O supreme goddess, starting from the letter ra, the cakra expands pervading everything, because the letter ra, which creates the ten corners, is the imperishable light.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- रकारात् (rakārāt) - from the letter ra
- परमेशानि (parameśāni) - O supreme goddess
- चक्रम् (cakram) - the cakra
- व्याप्य (vyāpya) - pervading, having pervaded
- विजृम्भते (vijṛmbhate) - expands, manifests, blossoms forth
- दशकोणकरी (daśakoṇakarī) - creating ten corners, maker of ten corners
- यस्मात् (yasmāt) - because, from which
- रकारः (rakāraḥ) - the letter ra
- ज्योतिः (jyotiḥ) - light, splendour
- अव्ययः (avyayaḥ) - imperishable, immutable
Words meanings and morphology
रकारात् (rakārāt) - from the letter ra
(noun)
Ablative, masculine, singular of rakāra
rakāra - the letter ra
परमेशानि (parameśāni) - O supreme goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of parameśānī
parameśānī - supreme female ruler, supreme goddess
चक्रम् (cakram) - the cakra
(noun)
Accusative, neuter, singular of cakra
cakra - wheel, mystical diagram, cakra
व्याप्य (vyāpya) - pervading, having pervaded
(indeclinable)
absolutive
from vi + ā + √vap
Prefixes: vi+ā
Root: vap (class 1)
विजृम्भते (vijṛmbhate) - expands, manifests, blossoms forth
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vijṛmbh
Prefix: vi
Root: jṛmbh (class 1)
दशकोणकरी (daśakoṇakarī) - creating ten corners, maker of ten corners
(adjective)
Nominative, feminine, singular of daśakoṇakarin
daśakoṇakarin - making ten corners
daśa + koṇa + karin
Compound type : tatpurusha (daśakoṇa+karin)
- daśakoṇa – ten corners
noun (neuter)
daśan + koṇa - karin – making, causing
adjective (masculine)
from √kṛ
Root: kṛ (class 8)
यस्मात् (yasmāt) - because, from which
(pronoun)
Ablative, masculine, singular of yad
yad - who, which
रकारः (rakāraḥ) - the letter ra
(noun)
Nominative, masculine, singular of rakāra
rakāra - the letter ra
ज्योतिः (jyotiḥ) - light, splendour
(noun)
Nominative, neuter, singular of jyotis
jyotis - light, heavenly body, flame
अव्ययः (avyayaḥ) - imperishable, immutable
(adjective)
Nominative, masculine, singular of avyaya
avyaya - imperishable, undecaying
a + vyaya
Prefix: a
Root: vyay