ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-1, verse-7
व्यञ्जनत्वात्सदाऽऽनन्देनोच्चारसहिता यतः ।
उच्चरेत्स्वरसंभिन्नांस्तदा देवि न संशयः ॥७॥
उच्चरेत्स्वरसंभिन्नांस्तदा देवि न संशयः ॥७॥
7. vyañjanatvātsadā''nandenoccārasahitā yataḥ ,
uccaretsvarasaṁbhinnāṁstadā devi na saṁśayaḥ.
uccaretsvarasaṁbhinnāṁstadā devi na saṁśayaḥ.
7.
vyañjanatvātsadānanodenuccārasahitā yataḥ
uccaretsvarasaṃbhinnāṃstadā devi na saṃśayaḥ
uccaretsvarasaṃbhinnāṃstadā devi na saṃśayaḥ
7.
yataḥ vyañjanatvāt sadā ānandena uccārasahitāḥ (santi),
tasmāt svara-saṃbhinnān uccaret,
devi,
na saṃśayaḥ
tasmāt svara-saṃbhinnān uccaret,
devi,
na saṃśayaḥ
7. Because consonants are always endowed with utterance along with ānanda, one should pronounce them combined with vowels, O goddess - there is no doubt about this.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- व्यञ्जनत्वात् (vyañjanatvāt) - because of being a consonant, due to the nature of consonants
- सदा (sadā) - always, ever
- आनन्देन (ānandena) - with bliss, with ānanda
- उच्चारसहिताः (uccārasahitāḥ) - accompanied by pronunciation, endowed with utterance
- यतः (yataḥ) - because, since, from which
- उच्चरेत् (uccaret) - one should utter, one should pronounce
- स्वरसंभिन्नान् (svarasaṁbhinnān) - mixed with vowels, blended with vowels
- तदा (tadā) - then, at that time
- देवि (devi) - O goddess
- न (na) - not
- संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty
Words meanings and morphology
व्यञ्जनत्वात् (vyañjanatvāt) - because of being a consonant, due to the nature of consonants
(noun)
Ablative, neuter, singular of vyañjanatva
vyañjanatva - consonant-ness, nature of being a consonant
vyañjana + tva
Compound type : tatpurusha (vyañjana+tva)
- vyañjana – manifesting, consonant
noun (neuter)
vi + añj
Prefix: vi
Root: añj (class 7) - tva – suffix denoting state or quality
noun (neuter)
Prefix:
सदा (sadā) - always, ever
(indeclinable)
आनन्देन (ānandena) - with bliss, with ānanda
(noun)
Instrumental, masculine, singular of ānanda
ānanda - bliss, joy, happiness
ā + nand
Prefix: ā
Root: nand (class 1)
उच्चारसहिताः (uccārasahitāḥ) - accompanied by pronunciation, endowed with utterance
(adjective)
Nominative, masculine, plural of uccārasahita
uccārasahita - accompanied by pronunciation
uccāra + sahita
Compound type : bahuvrihi (uccāra+sahita)
- uccāra – utterance, pronunciation
noun (masculine)
ut + car
Prefix: ut
Root: car (class 1) - sahita – accompanied by, furnished with
adjective
Past Passive Participle
Prefix:
यतः (yataḥ) - because, since, from which
(indeclinable)
उच्चरेत् (uccaret) - one should utter, one should pronounce
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of uccar
ut + car
Prefix: ut
Root: car (class 1)
स्वरसंभिन्नान् (svarasaṁbhinnān) - mixed with vowels, blended with vowels
(adjective)
Accusative, masculine, plural of svarasaṃbhinna
svarasaṁbhinna - mixed or blended with vowels
Past Passive Participle
svara + sam + bhid
Compound type : tatpurusha (svara+saṃbhinna)
- svara – sound, tone, vowel
noun (masculine)
Prefix: - saṃbhinna – mixed, blended, combined
adjective
Past Passive Participle
sam + bhid
Prefix: sam
Root: bhid (class 7)
तदा (tadā) - then, at that time
(indeclinable)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
न (na) - not
(indeclinable)
संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃśaya
saṁśaya - doubt, uncertainty
sam + śī
Prefix: sam
Root: śī (class 2)