ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-1, verse-6
कलामण्डलमाख्यातं शक्तिरूपं महेश्वरि ।
ककारादिक्षकारान्ता वर्णास्तु शिवरूपिणः ॥६॥
ककारादिक्षकारान्ता वर्णास्तु शिवरूपिणः ॥६॥
6. kalāmaṇḍalamākhyātaṁ śaktirūpaṁ maheśvari ,
kakārādikṣakārāntā varṇāstu śivarūpiṇaḥ.
kakārādikṣakārāntā varṇāstu śivarūpiṇaḥ.
6.
kalāmaṇḍalamākhyātaṃ śaktirūpaṃ maheśvari
kakārādikṣakarāntā varṇāstu śivarūpiṇaḥ
kakārādikṣakarāntā varṇāstu śivarūpiṇaḥ
6.
maheśvari,
kalāmaṇḍalam ākhyātaṃ śaktirūpaṃ,
ca kakārādikṣakarāntā varṇāḥ śivarūpiṇaḥ
kalāmaṇḍalam ākhyātaṃ śaktirūpaṃ,
ca kakārādikṣakarāntā varṇāḥ śivarūpiṇaḥ
6. O great goddess, the circle of letters is known to be the form of śakti, and the phonemes beginning with ka and ending with kṣa are of the nature of Śiva.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कलामण्डलम् (kalāmaṇḍalam) - the circle of parts, the circle of kalās, the assemblage of phonemes
- आख्यातम् (ākhyātam) - called, designated, known, declared
- शक्तिरूपम् (śaktirūpam) - having the form of śakti, embodying energy
- महेश्वरि (maheśvari) - O great goddess, O Maheśvarī
- ककारादिक्षकरान्ताः (kakārādikṣakarāntāḥ) - beginning with the letter ka and ending with the letter kṣa
- वर्णाः (varṇāḥ) - letters, phonemes, sounds
- तु (tu) - but, and, indeed
- शिवरूपिणः (śivarūpiṇaḥ) - having the form of Śiva, embodying Śiva
Words meanings and morphology
कलामण्डलम् (kalāmaṇḍalam) - the circle of parts, the circle of kalās, the assemblage of phonemes
(noun)
Nominative, neuter, singular of kalāmaṇḍala
kalāmaṇḍala - circle or group of kalās
kalā + maṇḍala
Compound type : tatpurusha (kalā+maṇḍala)
- kalā – fraction, part, digit, ray, aspect
noun (feminine)
Prefix: - maṇḍala – circle, orb, group
noun (neuter)
Prefix:
आख्यातम् (ākhyātam) - called, designated, known, declared
(adjective)
Nominative, neuter, singular of ākhyāta
ākhyāta - told, named, declared
Past Passive Participle
ā + khyā
Prefix: ā
Root: khyā (class 2)
शक्तिरूपम् (śaktirūpam) - having the form of śakti, embodying energy
(adjective)
Nominative, neuter, singular of śaktirūpa
śaktirūpa - having the form of śakti
śakti + rūpa
Compound type : bahuvrihi (śakti+rūpa)
- śakti – power, energy, śakti
noun (feminine)
Prefix: - rūpa – form, shape, nature
noun (neuter)
Prefix:
महेश्वरि (maheśvari) - O great goddess, O Maheśvarī
(noun)
Vocative, feminine, singular of maheśvarī
maheśvarī - great goddess, supreme mistress
mahā + īśvarī
Compound type : tatpurusha (mahā+īśvarī)
- mahā – great
adjective
Prefix: - īśvarī – goddess, mistress
noun (feminine)
Prefix:
Root: īś (class 2)
ककारादिक्षकरान्ताः (kakārādikṣakarāntāḥ) - beginning with the letter ka and ending with the letter kṣa
(adjective)
Nominative, masculine, plural of kakārādikṣakarānta
kakārādikṣakarānta - beginning with ka and ending with kṣa
kakāra + ādi + kṣakāra + anta
Compound type : bahuvrihi (kakāra+ādi+kṣakāra+anta)
- kakāra – the letter ka
noun (masculine)
Prefix: - ādi – beginning
noun (masculine)
Prefix: - kṣakāra – the letter kṣa
noun (masculine)
Prefix: - anta – end
noun (masculine)
Prefix:
वर्णाः (varṇāḥ) - letters, phonemes, sounds
(noun)
Nominative, masculine, plural of varṇa
varṇa - color, letter, phoneme, social class
तु (tu) - but, and, indeed
(indeclinable)
शिवरूपिणः (śivarūpiṇaḥ) - having the form of Śiva, embodying Śiva
(adjective)
Nominative, masculine, plural of śivarūpin
śivarūpin - having the form of Śiva
śiva + rūpin
Compound type : bahuvrihi (śiva+rūpin)
- śiva – Śiva, auspicious
proper noun (masculine)
Prefix: - rūpin – having the form of, embodied as
adjective (masculine)
from rūpa
Prefix: