ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-1, verse-5
अनुस्वारेण देवेशि बिन्दुनैकेन मण्डिता ।
विसर्गेण च बिन्दुभ्यां संलग्नाभ्यां विराजिता ॥५॥
विसर्गेण च बिन्दुभ्यां संलग्नाभ्यां विराजिता ॥५॥
5. anusvāreṇa deveśi bindunaikena maṇḍitā ,
visargeṇa ca bindubhyāṁ saṁlagnābhyāṁ virājitā.
visargeṇa ca bindubhyāṁ saṁlagnābhyāṁ virājitā.
5.
anusvāreṇa deveśi bindunaikena maṇḍitā
visargeṇa ca bindubhyāṃ saṃlagnābhyāṃ virājitā
visargeṇa ca bindubhyāṃ saṃlagnābhyāṃ virājitā
5.
deveśi anusvāreṇa ekena bindunā maṇḍitā,
ca visargeṇa saṃlagnābhyāṃ dvābhyāṃ bindubhyāṃ virājitā
ca visargeṇa saṃlagnābhyāṃ dvābhyāṃ bindubhyāṃ virājitā
5. O goddess, it is adorned with a single anusvāra and brilliantly illuminated by a visarga consisting of two joined bindus.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अनुस्वारेण (anusvāreṇa) - by the anusvāra, with the nasal dot
- देवेशि (deveśi) - O queen of the gods, O divine lady
- बिन्दुनैकेन (bindunaikena) - by one bindu, with a single dot
- मण्डिता (maṇḍitā) - adorned, decorated
- विसर्गेण (visargeṇa) - by the visarga
- च (ca) - and
- बिन्दुभ्यां (bindubhyāṁ) - by two bindus, with two dots
- संलग्नाभ्यां (saṁlagnābhyāṁ) - by two joined ones, by two connected ones
- विराजिता (virājitā) - shining forth, brilliantly illuminated, radiant
Words meanings and morphology
अनुस्वारेण (anusvāreṇa) - by the anusvāra, with the nasal dot
(noun)
Instrumental, masculine, singular of anusvāra
anusvāra - anusvāra, nasal sign in Sanskrit script
anu + svāra
Prefix: anu
Root: svṛ (class 1)
देवेशि (deveśi) - O queen of the gods, O divine lady
(noun)
Vocative, feminine, singular of deveśī
deveśī - queen of the gods, goddess
deva + īśī
Compound type : tatpurusha (deva+īśī)
- deva – god, divine being
noun (masculine)
Prefix: - īśī – ruler, mistress, female lord
noun (feminine)
Prefix:
Root: īś (class 2)
बिन्दुनैकेन (bindunaikena) - by one bindu, with a single dot
(noun)
Instrumental, masculine, singular of bindu
bindu - drop, dot, bindu
मण्डिता (maṇḍitā) - adorned, decorated
(adjective)
Nominative, feminine, singular of maṇḍita
maṇḍita - adorned, decorated
Past Passive Participle
from maṇḍ (to adorn)
Prefix:
Root: maṇḍ (class 10)
विसर्गेण (visargeṇa) - by the visarga
(noun)
Instrumental, masculine, singular of visarga
visarga - sending forth, emission, visarga sound
vi + sarga
Prefix: vi
Root: sṛj (class 6)
च (ca) - and
(indeclinable)
बिन्दुभ्यां (bindubhyāṁ) - by two bindus, with two dots
(noun)
Instrumental, masculine, dual of bindu
bindu - drop, dot, bindu
संलग्नाभ्यां (saṁlagnābhyāṁ) - by two joined ones, by two connected ones
(adjective)
Instrumental, masculine, dual of saṃlagna
saṁlagna - joined, attached, connected
Past Passive Participle
sam + ā + lag
Prefixes: sam+ā
Root: lag (class 1)
विराजिता (virājitā) - shining forth, brilliantly illuminated, radiant
(adjective)
Nominative, feminine, singular of virājita
virājita - splendid, radiant, illuminated
Past Passive Participle
vi + rāj
Prefix: vi
Root: rāj (class 1)