ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-1, verse-27
बिन्दुत्रयसमायोगात् त्रिपुरानामरूपिणी ।
वर्णातीता सवर्णाऽपि केवलं ज्ञानचित्कला ॥२७॥
वर्णातीता सवर्णाऽपि केवलं ज्ञानचित्कला ॥२७॥
27. bindutrayasamāyogāt tripurānāmarūpiṇī ,
varṇātītā savarṇā'pi kevalaṁ jñānacitkalā.
varṇātītā savarṇā'pi kevalaṁ jñānacitkalā.
27.
bindutrayasamāyogāt tripurānāmarūpiṇī
varṇātītā savarṇā api kevalaṃ jñānacitkalā
varṇātītā savarṇā api kevalaṃ jñānacitkalā
27.
bindutrayasamāyogāt tripurānāmarūpiṇī
varṇātītā savarṇā api kevalaṃ jñānacitkalā
varṇātītā savarṇā api kevalaṃ jñānacitkalā
27. Arising from the union of the three bindus, she is Tripurā in name and form. She is beyond letters yet possesses letters, and is solely pure consciousness and energy.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- बिन्दुत्रयसमायोगात् (bindutrayasamāyogāt) - from the union of the three bindus
- त्रिपुरानामरूपिणी (tripurānāmarūpiṇī) - having the name and form of Tripurā
- वर्णातीता (varṇātītā) - beyond letters / beyond colors
- सवर्णा (savarṇā) - possessing letters / having color
- अपि (api) - even, also
- केवलम् (kevalam) - only, exclusively, solely
- ज्ञानचित्कला (jñānacitkalā) - knowledge, consciousness, and energy / the art of consciousness and knowledge
Words meanings and morphology
बिन्दुत्रयसमायोगात् (bindutrayasamāyogāt) - from the union of the three bindus
(noun)
Ablative, masculine, singular of bindutrayasamāyoga
bindutrayasamāyoga - union of three bindus
tatpuruṣa compound
Compound type : tatpuruṣa (bindutraya+samāyoga)
- bindutraya – three bindus
noun (neuter)
karmadhāraya compound - samāyoga – union, connection
noun (masculine)
derived from sam + ā + yuj
Prefixes: sam+ā
Root: yuj (class 7)
त्रिपुरानामरूपिणी (tripurānāmarūpiṇī) - having the name and form of Tripurā
(adjective)
Nominative, feminine, singular of tripurānāmarūpiṇī
tripurānāmarūpiṇī - having the name and form of Tripurā
bahuvrīhi compound
Compound type : bahuvrīhi (tripurānāmarūpa+in)
- tripurānāmarūpa – name and form of Tripurā
noun (neuter)
dvandva / tatpuruṣa compound
वर्णातीता (varṇātītā) - beyond letters / beyond colors
(adjective)
Nominative, feminine, singular of varṇātīta
varṇātīta - transcending letters or colors
tatpuruṣa compound
Compound type : tatpuruṣa (varṇa+atīta)
- varṇa – letter, color
noun (masculine) - atīta – gone beyond, transcended
adjective (masculine)
Past Passive Participle
fromati + i
Prefix: ati
Root: i (class 2)
सवर्णा (savarṇā) - possessing letters / having color
(adjective)
Nominative, feminine, singular of savarṇa
savarṇa - having letters, of the same class or color
bahuvrīhi with sa-
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
केवलम् (kevalam) - only, exclusively, solely
(adverb)
Note: used as an adverb
ज्ञानचित्कला (jñānacitkalā) - knowledge, consciousness, and energy / the art of consciousness and knowledge
(noun)
Nominative, feminine, singular of jñānacitkalā
jñānacitkalā - knowledge, consciousness, and energy
tatpuruṣa compound
Compound type : tatpuruṣa (jñāna+citkalā)
- jñāna – knowledge
noun (neuter)
from jñā
Root: jñā (class 9) - citkalā – ray or aspect of consciousness
noun (feminine)
tatpuruṣa compound