ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-1, verse-28
एनां विद्यां समाराध्य सर्वज्ञत्वं मयि प्रिये ।
उपास्यते मया देवि त्रिपुरा चाक्षमालया ॥२८॥
उपास्यते मया देवि त्रिपुरा चाक्षमालया ॥२८॥
28. enāṁ vidyāṁ samārādhya sarvajñatvaṁ mayi priye ,
upāsyate mayā devi tripurā cākṣamālayā.
upāsyate mayā devi tripurā cākṣamālayā.
28.
enām vidyām samārādhya sarvajñatvaṃ mayi
priye upāsyate mayā devi tripurā akṣamālayā
priye upāsyate mayā devi tripurā akṣamālayā
28.
priye devi enām vidyām samārādhya mayi
sarvajñatvaṃ tripurā akṣamālayā mayā upāsyate
sarvajñatvaṃ tripurā akṣamālayā mayā upāsyate
28. O beloved goddess, after fully worshipping this vidyā, and attaining omniscience in me, Tripura is worshipped by me with a rosary.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एनाम् (enām) - this, her
- विद्याम् (vidyām) - knowledge, lore, vidyā
- समाराध्य (samārādhya) - having thoroughly worshipped, having propitiated
- सर्वज्ञत्वम् (sarvajñatvam) - omniscience, state of being all-knowing
- मयि (mayi) - in me, regarding me
- प्रिये (priye) - O beloved
- उपास्यते (upāsyate) - is worshipped, is adored
- मया (mayā) - by me
- देवि (devi) - O goddess
- त्रिपुरा (tripurā) - Tripurā
- अक्षमालया (akṣamālayā) - with a rosary, with a garland of beads
Words meanings and morphology
एनाम् (enām) - this, her
(pronoun)
Accusative, feminine, singular of etad
etad - this
विद्याम् (vidyām) - knowledge, lore, vidyā
(noun)
Accusative, feminine, singular of vidyā
vidyā - knowledge, learning, science, vidyā
समाराध्य (samārādhya) - having thoroughly worshipped, having propitiated
(indeclinable)
absolutive
prefix sam + ā + root rādh with suffix ya
Prefixes: sam+ā
Root: rādh (class 4)
सर्वज्ञत्वम् (sarvajñatvam) - omniscience, state of being all-knowing
(noun)
Accusative, neuter, singular of sarvajñatva
sarvajñatva - omniscience
sarvajña + tva
Compound type : tatpurusha (sarvajña+tva)
- sarvajña – omniscent, all-knowing
adjective (masculine)
Root: jñā (class 9) - tva – ness, state of
noun (neuter)
nominal suffix
मयि (mayi) - in me, regarding me
(pronoun)
Locative, singular of asmad
asmad - we, I
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved female, wife
उपास्यते (upāsyate) - is worshipped, is adored
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of upās
Prefix: upa
Root: ās (class 2)
मया (mayā) - by me
(pronoun)
Instrumental, singular of asmad
asmad - we, I
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
त्रिपुरा (tripurā) - Tripurā
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of tripurā
tripurā - Tripurā
अक्षमालया (akṣamālayā) - with a rosary, with a garland of beads
(noun)
Instrumental, feminine, singular of akṣamālā
akṣamālā - rosary, garland of seeds/beads
akṣa + mālā
Compound type : tatpurusha (akṣa+mālā)
- akṣa – eye, seed used for rosaries (rudrākṣa)
noun (neuter) - mālā – garland, rosary, necklace
noun (feminine)