ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-1, verse-25
भावाभावपरित्यक्ता गुणातीता सुनिश्चला ।
इयमेव यदा देवि मनसा प्राप्यते सदा ॥२५॥
इयमेव यदा देवि मनसा प्राप्यते सदा ॥२५॥
25. bhāvābhāvaparityaktā guṇātītā suniścalā ,
iyameva yadā devi manasā prāpyate sadā.
iyameva yadā devi manasā prāpyate sadā.
25.
bhāvābhāvaparityaktā guṇātītā suniścalā
iyam eva yadā devi manasā prāpyate sadā
iyam eva yadā devi manasā prāpyate sadā
25.
devī yadā iyam eva bhāvābhāvaparityaktā
guṇātītā suniścalā sadā manasā prāpyate
guṇātītā suniścalā sadā manasā prāpyate
25. O goddess, when this state, free from existence and non-existence, transcending the guṇas, and perfectly motionless, is ever attained by the mind,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भावाभावपरित्यक्ता (bhāvābhāvaparityaktā) - abandoned or freed from existence and non-existence
- गुणातीता (guṇātītā) - transcending the guṇas
- सुनिश्चला (suniścalā) - completely motionless, perfectly steady
- इयम् (iyam) - this (feminine)
- एव (eva) - indeed, precisely, only
- यदा (yadā) - when
- देवि (devi) - O goddess
- मनसा (manasā) - by the mind
- प्राप्यते (prāpyate) - is attained
- सदा (sadā) - always, ever
Words meanings and morphology
भावाभावपरित्यक्ता (bhāvābhāvaparityaktā) - abandoned or freed from existence and non-existence
(adjective)
Nominative, feminine, singular of bhāvābhāvaparityaktā
bhāvābhāvaparityaktā - free from existence and non-existence
Past Passive Participle
Compound of bhāva, abhāva, and parityaktā
Compound type : tatpurusha (bhāvābhāva+parityaktā)
- bhāvābhāva – existence and non-existence
noun (masculine)
Dvandva compound of bhāva and abhāva - parityaktā – abandoned, left, freed
adjective (feminine)
Past Passive Participle
From pari + tyaj
Prefix: pari
Root: tyaj (class 1)
गुणातीता (guṇātītā) - transcending the guṇas
(adjective)
Nominative, feminine, singular of guṇātīta
guṇātīta - transcending the guṇas
Compound of guṇa and atīta
Compound type : tatpurusha (guṇa+atīta)
- guṇa – quality, strand
noun (masculine) - atīta – past, crossed over, transcended
adjective (feminine)
Past Passive Participle
From ati + i
Prefix: ati
Root: i (class 2)
सुनिश्चला (suniścalā) - completely motionless, perfectly steady
(adjective)
Nominative, feminine, singular of suniścala
suniścala - completely motionless
Compound with prefix su and niścala
Compound type : karmadharaya (su+niścala)
- su – well, very
indeclinable - niścala – motionless, steady
adjective (feminine)
From nis + cal
Prefix: nis
Root: cal (class 1)
इयम् (iyam) - this (feminine)
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of idam
idam - this
एव (eva) - indeed, precisely, only
(indeclinable)
यदा (yadā) - when
(indeclinable)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
मनसा (manasā) - by the mind
(noun)
Instrumental, neuter, singular of manas
manas - mind
प्राप्यते (prāpyate) - is attained
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of prāp
Prefix: pra
Root: āp (class 5)
सदा (sadā) - always, ever
(indeclinable)