ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-1, verse-23
अवस्थात्रयमेतत्तु कथितं बिन्दुसंभवम् ।
एतस्मिन्बैन्दवे ज्ञाते तुर्यावस्थां शृणु प्रिये ॥२३॥
एतस्मिन्बैन्दवे ज्ञाते तुर्यावस्थां शृणु प्रिये ॥२३॥
23. avasthātrayametattu kathitaṁ bindusaṁbhavam ,
etasminbaindave jñāte turyāvasthāṁ śṛṇu priye.
etasminbaindave jñāte turyāvasthāṁ śṛṇu priye.
23.
avasthātrayam etat tu kathitaṃ bindusaṃbhavam
etasmin baindave jñāte turyāvasthāṃ śṛṇu priye
etasmin baindave jñāte turyāvasthāṃ śṛṇu priye
23.
etat tu avasthātrayam bindusaṃbhavam kathitam
etasmin baindave jñāte turyāvasthāṃ śṛṇu priye
etasmin baindave jñāte turyāvasthāṃ śṛṇu priye
23. This triad of states has thus been described as originating from the bindu. Once this bindu-related state is known, hear about the turya state, O beloved one.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अवस्थात्रयम् (avasthātrayam) - the triad of states
- एतत् (etat) - this
- तु (tu) - indeed, but
- कथितम् (kathitam) - told, spoken, described
- बिन्दुसंभवम् (bindusaṁbhavam) - originating from the bindu
- एतस्मिन् (etasmin) - in this
- बैन्दवे (baindave) - pertaining to the bindu, baindava
- ज्ञाते (jñāte) - when known
- तुर्यावस्थाम् (turyāvasthām) - the turya state, the fourth state
- शृणु (śṛṇu) - hear
- प्रिये (priye) - O beloved one
Words meanings and morphology
अवस्थात्रयम् (avasthātrayam) - the triad of states
(noun)
Accusative, neuter, singular of avasthātraya
avasthātraya - triad of states
avasthā + traya (tatpurusha compound)
Compound type : tatpurusha (avasthā+traya)
- avasthā – state, condition
noun (feminine)
ava + sthā
Prefix: ava
Root: sthā (class 1) - traya – triad, three
noun (neuter)
एतत् (etat) - this
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of etad
etad - this
तु (tu) - indeed, but
(indeclinable)
कथितम् (kathitam) - told, spoken, described
(adjective)
Accusative, neuter, singular of kathita
kathita - told, spoken, narrated
Past Passive Participle
from kath
Root: kath (class 10)
बिन्दुसंभवम् (bindusaṁbhavam) - originating from the bindu
(adjective)
Accusative, neuter, singular of bindusaṃbhava
bindusaṁbhava - originating from bindu
bindu + saṃbhava (tatpurusha compound)
Compound type : tatpurusha (bindu+saṃbhava)
- bindu – drop, point, bindu
noun (masculine) - saṃbhava – origin, arising, birth
noun (masculine)
sam + bhū
Prefix: sam
Root: bhū (class 1)
एतस्मिन् (etasmin) - in this
(pronoun)
Locative, neuter, singular of etad
etad - this
बैन्दवे (baindave) - pertaining to the bindu, baindava
(adjective)
Locative, neuter, singular of baindava
baindava - pertaining to bindu
taddhita from bindu
ज्ञाते (jñāte) - when known
(adjective)
Locative, neuter, singular of jñāta
jñāta - known, understood
Past Passive Participle
from jñā
Root: jñā (class 9)
तुर्यावस्थाम् (turyāvasthām) - the turya state, the fourth state
(noun)
Accusative, feminine, singular of turyāvasthā
turyāvasthā - turya state, the fourth state
turya + avasthā (karmadhāraya compound)
Compound type : karmadhāraya (turya+avasthā)
- turya – fourth
adjective (masculine) - avasthā – state, condition
noun (feminine)
ava + sthā
Prefix: ava
Root: sthā (class 1)
शृणु (śṛṇu) - hear
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (lot) of śru
Root: śru (class 5)
प्रिये (priye) - O beloved one
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved, dear woman