ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-1, verse-20
मनोव्यावृत्तिविस्तारा दुःखदोषाभिलाषिणी ।
शिवरूपा सुषुप्तिस्तु सर्वव्यावृत्तिहारिणी ॥२०॥
शिवरूपा सुषुप्तिस्तु सर्वव्यावृत्तिहारिणी ॥२०॥
20. manovyāvṛttivistārā duḥkhadoṣābhilāṣiṇī ,
śivarūpā suṣuptistu sarvavyāvṛttihāriṇī.
śivarūpā suṣuptistu sarvavyāvṛttihāriṇī.
20.
manovyāvṛttivistārā duḥkhadoṣābhilāṣiṇī
śivarūpā suṣuptis tu sarvavyāvṛttihāriṇī
śivarūpā suṣuptis tu sarvavyāvṛttihāriṇī
20.
tu suṣuptiḥ manovyāvṛttivistārā,
duḥkhadoṣābhilāṣiṇī,
śivarūpā,
sarvavyāvṛttihāriṇī
duḥkhadoṣābhilāṣiṇī,
śivarūpā,
sarvavyāvṛttihāriṇī
20. Deep sleep, however, is the expansion of mental withdrawal, desirous of the faults of sorrow, possessing the form of Shiva, and removing all withdrawals.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मनोव्यावृत्तिविस्तारा (manovyāvṛttivistārā) - expansion of mental withdrawal
- दुःखदोषाभिलाषिणी (duḥkhadoṣābhilāṣiṇī) - desirous of the faults of sorrow
- शिवरूपा (śivarūpā) - having the form of Shiva
- सुषुप्तिः (suṣuptiḥ) - deep sleep
- तु (tu) - however, but
- सर्वव्यावृत्तिहारिणी (sarvavyāvṛttihāriṇī) - removing all withdrawals
Words meanings and morphology
मनोव्यावृत्तिविस्तारा (manovyāvṛttivistārā) - expansion of mental withdrawal
(noun)
Nominative, feminine, singular of manovyāvṛttivistāra
manovyāvṛttivistāra - expansion of mental withdrawal
A tatpuruṣa compound: manasaḥ vyāvṛttiḥ = manovyāvṛttiḥ, tasyā vistāraḥ.
Compound type : tatpurusha (manovyāvṛtti+vistāra)
- manovyāvṛtti – mental withdrawal
noun (feminine) - vistāra – expansion, extent
noun (masculine)
Prefix: vi
Root: stṝ (class 9)
Note: Feminine ending due to adjectival modification of suṣupti.
दुःखदोषाभिलाषिणी (duḥkhadoṣābhilāṣiṇī) - desirous of the faults of sorrow
(adjective)
Nominative, feminine, singular of duḥkhadoṣābhilāṣin
duḥkhadoṣābhilāṣin - desirous of the faults of sorrow
A tatpuruṣa/bahuvrīhi compound structure.
Compound type : tatpurusha (duḥkhadoṣa+abhilāṣin)
- duḥkhadoṣa – fault of sorrow, suffering defect
noun (masculine) - abhilāṣin – desirous
adjective (masculine)
Prefix: abhi
Root: laṣ (class 1)
शिवरूपा (śivarūpā) - having the form of Shiva
(adjective)
Nominative, feminine, singular of śivarūpa
śivarūpa - having the form of Shiva
A bahuvrīhi compound: śivasya rūpaṃ yasyāḥ sā.
Compound type : bahuvrihi (śiva+rūpa)
- śiva – Shiva, auspicious
proper noun (masculine) - rūpa – form, nature
noun (neuter)
सुषुप्तिः (suṣuptiḥ) - deep sleep
(noun)
Nominative, feminine, singular of suṣupti
suṣupti - deep sleep
From su + svap.
Prefix: su
Root: svap (class 2)
तु (tu) - however, but
(indeclinable)
सर्वव्यावृत्तिहारिणी (sarvavyāvṛttihāriṇī) - removing all withdrawals
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sarvavyāvṛttihāriṇī
sarvavyāvṛttihāriṇī - removing all withdrawals
A tatpuruṣa compound: sarvāḥ vyāvṛttīḥ harati iti.
Compound type : tatpurusha (sarvavyāvṛtti+hārin)
- sarvavyāvṛtti – all withdrawals
noun (feminine) - hārin – removing, taking away
adjective (masculine)
Root: hṛ (class 1)