ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-1, verse-18
बिन्दुत्रये महेशानि सर्वमेतत्प्रतिष्ठितम् ।
अम्बिकाबिन्दुभिर्देवि गुणत्रयपरम्परा ॥१८॥
अम्बिकाबिन्दुभिर्देवि गुणत्रयपरम्परा ॥१८॥
18. bindutraye maheśāni sarvametatpratiṣṭhitam ,
ambikābindubhirdevi guṇatrayaparamparā.
ambikābindubhirdevi guṇatrayaparamparā.
18.
bindutraye maheśāni sarvam etat pratiṣṭhitam
ambikābindubhir devi guṇatrayaparamparā
ambikābindubhir devi guṇatrayaparamparā
18.
maheśāni devi sarvam etat bindutraye
pratiṣṭhitam guṇatrayaparamparā ambikābindubhiḥ
pratiṣṭhitam guṇatrayaparamparā ambikābindubhiḥ
18. O great lady, O goddess, all this is established in the three bindus, which are the lineage of the three guṇas through the bindus of Ambikā.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- बिन्दुत्रये (bindutraye) - in the triad of bindus, in the three bindus
- महेशानि (maheśāni) - O great mistress, O Maheśānī
- सर्वम् (sarvam) - all, everything
- एतत् (etat) - this
- प्रतिष्ठितम् (pratiṣṭhitam) - established, founded, supported
- अम्बिकाबिन्दुभिः (ambikābindubhiḥ) - by the bindus of Ambikā
- देवि (devi) - O goddess
- गुणत्रयपरम्परा (guṇatrayaparamparā) - the lineage or succession of the three guṇas
Words meanings and morphology
बिन्दुत्रये (bindutraye) - in the triad of bindus, in the three bindus
(noun)
Locative, neuter, singular of bindutraya
bindutraya - triad of bindus
Compound type : tatpurusha (bindu+traya)
- bindu – bindu
noun (masculine) - traya – triad
noun (neuter)
महेशानि (maheśāni) - O great mistress, O Maheśānī
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of maheśānī
maheśānī - great mistress, goddess
सर्वम् (sarvam) - all, everything
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of sarva
sarva - all, every
एतत् (etat) - this
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of etad
etad - this
प्रतिष्ठितम् (pratiṣṭhitam) - established, founded, supported
(adjective)
Nominative, neuter, singular of pratiṣṭhita
pratiṣṭhita - established, situated
Past Passive Participle
formed with prati + sthā
Prefix: prati
Root: sthā (class 1)
अम्बिकाबिन्दुभिः (ambikābindubhiḥ) - by the bindus of Ambikā
(noun)
Instrumental, masculine, plural of ambikābindu
ambikābindu - bindu of Ambikā
Compound type : tatpurusha (ambikā+bindu)
- ambikā – Ambikā, mother, goddess
proper noun (feminine) - bindu – bindu
noun (masculine)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
गुणत्रयपरम्परा (guṇatrayaparamparā) - the lineage or succession of the three guṇas
(noun)
Nominative, feminine, singular of guṇatrayaparamparā
guṇatrayaparamparā - lineage of the three guṇas
Compound type : tatpurusha (guṇatraya+paramparā)
- guṇatraya – the three guṇas
noun (neuter) - paramparā – lineage, tradition, succession
noun (feminine)