ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-1, verse-17
इच्छाज्ञानक्रियारूपं भूर्भुवःस्वःस्वरूपकम् ।
पुरत्रयात्मकं विद्धि तत्त्वत्रयमयं प्रिये ॥१७॥
पुरत्रयात्मकं विद्धि तत्त्वत्रयमयं प्रिये ॥१७॥
17. icchājñānakriyārūpaṁ bhūrbhuvaḥsvaḥsvarūpakam ,
puratrayātmakaṁ viddhi tattvatrayamayaṁ priye.
puratrayātmakaṁ viddhi tattvatrayamayaṁ priye.
17.
icchājñānakriyārūpaṃ bhūrbhuvaḥsvaḥsvarūpakam
puratrayātmakaṃ viddhi tattvatrayamayaṃ priye
puratrayātmakaṃ viddhi tattvatrayamayaṃ priye
17.
priye viddhi icchājñānakriyārūpam
bhūrbhuvaḥsvaḥsvarūpakam puratrayātmakam tattvatrayamayam
bhūrbhuvaḥsvaḥsvarūpakam puratrayātmakam tattvatrayamayam
17. O beloved, know it to be in the form of will, knowledge, and action, having the nature of bhūr bhuvaḥ svaḥ, constituting the three cities, and consisting of the three tattvas.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- इच्छाज्ञानक्रियारूपम् (icchājñānakriyārūpam) - having the form of will, knowledge, and action
- भूर्भुवःस्वःस्वरूपकम् (bhūrbhuvaḥsvaḥsvarūpakam) - having the nature of the three worlds (bhūr, bhuvaḥ, svaḥ)
- पुरत्रयात्मकम् (puratrayātmakam) - consisting of the three puras or cities
- विद्धि (viddhi) - know, understand
- तत्त्वत्रयमयम् (tattvatrayamayam) - consisting of the three tattvas
- प्रिये (priye) - O beloved
Words meanings and morphology
इच्छाज्ञानक्रियारूपम् (icchājñānakriyārūpam) - having the form of will, knowledge, and action
(adjective)
Accusative, neuter, singular of icchājñānakriyārūpa
icchājñānakriyārūpa - having the form of will, knowledge, and action
Compound type : bahuvrihi (icchājñānakriyā+rūpa)
- icchājñānakriyā – will, knowledge, and action
noun (feminine) - rūpa – form, shape
noun (neuter)
भूर्भुवःस्वःस्वरूपकम् (bhūrbhuvaḥsvaḥsvarūpakam) - having the nature of the three worlds (bhūr, bhuvaḥ, svaḥ)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of bhūrbhuvaḥsvaḥsvarūpaka
bhūrbhuvaḥsvaḥsvarūpaka - having the nature of bhūr bhuvaḥ svaḥ
Compound type : bahuvrihi (bhūrbhuvaḥsvaḥ+svarūpaka)
- bhūrbhuvaḥsvaḥ – the three vyāhṛtis or worlds: bhūr, bhuvaḥ, svaḥ
noun (neuter) - svarūpaka – having the form or nature of
adjective (neuter)
पुरत्रयात्मकम् (puratrayātmakam) - consisting of the three puras or cities
(adjective)
Accusative, neuter, singular of puratrayātmaka
puratrayātmaka - consisting of the three puras
Compound type : bahuvrihi (puratraya+ātmaka)
- puratraya – the three puras
noun (neuter) - ātmaka – consisting of, having the nature of
adjective (neuter)
विद्धि (viddhi) - know, understand
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vid
Root: vid (class 2)
तत्त्वत्रयमयम् (tattvatrayamayam) - consisting of the three tattvas
(adjective)
Accusative, neuter, singular of tattvatrayamaya
tattvatrayamaya - consisting of the three tattvas
Compound type : tatpurusha (tattvatraya+maya)
- tattvatraya – the three tattvas
noun (neuter) - maya – consisting of, full of
adjective (neuter)
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved female, wife