ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-1, verse-16
एवं बिन्दुत्रयं विद्धि गुणत्रयविभूषितम् ।
बिन्दुशब्देन शून्यं तु तथाऽपि गुणसूचकम् ॥१६॥
बिन्दुशब्देन शून्यं तु तथाऽपि गुणसूचकम् ॥१६॥
16. evaṁ bindutrayaṁ viddhi guṇatrayavibhūṣitam ,
binduśabdena śūnyaṁ tu tathā'pi guṇasūcakam.
binduśabdena śūnyaṁ tu tathā'pi guṇasūcakam.
16.
evaṃ bindutrayaṃ viddhi guṇatrayavibhūṣitam
binduśabdena śūnyaṃ tu tathā api guṇasūcakam
binduśabdena śūnyaṃ tu tathā api guṇasūcakam
16.
viddhi evaṃ guṇatrayavibhūṣitam bindutrayam
tu binduśabdena śūnyam tathā api guṇasūcakam
tu binduśabdena śūnyam tathā api guṇasūcakam
16. Know thus that the three bindus are adorned with the three guṇas, and although the word bindu means void, it nevertheless indicates the guṇas.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एवम् (evam) - thus, in this manner, so
- बिन्दुत्रयम् (bindutrayam) - the triad of bindus, the three bindus
- विद्धि (viddhi) - know, understand
- गुणत्रयविभूषितम् (guṇatrayavibhūṣitam) - adorned with the three guṇas
- बिन्दुशब्देन (binduśabdena) - by the word bindu
- शून्यम् (śūnyam) - void, zero, empty
- तु (tu) - but, indeed, however
- तथा (tathā) - so, thus, likewise
- अपि (api) - even, also, although
- गुणसूचकम् (guṇasūcakam) - indicating the guṇas
Words meanings and morphology
एवम् (evam) - thus, in this manner, so
(indeclinable)
बिन्दुत्रयम् (bindutrayam) - the triad of bindus, the three bindus
(noun)
Accusative, neuter, singular of bindutraya
bindutraya - triad of bindus
Compound type : tatpurusha (bindu+traya)
- bindu – drop, point, bindu
noun (masculine) - traya – triad, group of three
noun (neuter)
विद्धि (viddhi) - know, understand
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vid
Root: vid (class 2)
गुणत्रयविभूषितम् (guṇatrayavibhūṣitam) - adorned with the three guṇas
(adjective)
Accusative, neuter, singular of guṇatrayavibhūṣita
guṇatrayavibhūṣita - adorned with the three guṇas
Past Passive Participle
vibhūṣita formed with vi + bhūṣ
Compound type : bahuvrihi (guṇatraya+vibhūṣita)
- guṇatraya – the three guṇas
noun (neuter) - vibhūṣita – adorned, decorated
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Prefix: vi
Root: bhūṣ (class 10)
बिन्दुशब्देन (binduśabdena) - by the word bindu
(noun)
Instrumental, masculine, singular of binduśabda
binduśabda - the word bindu
Compound type : tatpurusha (bindu+śabda)
- bindu – bindu
noun (masculine) - śabda – word, sound
noun (masculine)
शून्यम् (śūnyam) - void, zero, empty
(adjective)
Nominative, neuter, singular of śūnya
śūnya - void, empty
तु (tu) - but, indeed, however
(indeclinable)
तथा (tathā) - so, thus, likewise
(indeclinable)
अपि (api) - even, also, although
(indeclinable)
गुणसूचकम् (guṇasūcakam) - indicating the guṇas
(adjective)
Nominative, neuter, singular of guṇasūcaka
guṇasūcaka - indicating the guṇas
Compound type : tatpurusha (guṇa+sūcaka)
- guṇa – guṇa, quality
noun (masculine) - sūcaka – indicating, pointing out
adjective (neuter)
Root: sūc (class 10)