ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-1, verse-15
ज्येष्ठा तु वैष्णवी शक्तिः पालयन्ती जगत्त्रयम् ।
ततो रौद्री ग्रसन्ती तु क्रमेण परमेश्वरी ॥१५॥
ततो रौद्री ग्रसन्ती तु क्रमेण परमेश्वरी ॥१५॥
15. jyeṣṭhā tu vaiṣṇavī śaktiḥ pālayantī jagattrayam ,
tato raudrī grasantī tu krameṇa parameśvarī.
tato raudrī grasantī tu krameṇa parameśvarī.
15.
jyeṣṭhā tu vaiṣṇavī śaktiḥ pālayantī jagattrayam
tataḥ raudrī grasantī tu krameṇa parameśvarī
tataḥ raudrī grasantī tu krameṇa parameśvarī
15.
tu jyeṣṭhā vaiṣṇavī śaktiḥ jagat-trayam pālayantī,
tataḥ raudrī parameśvarī ca krameṇa grasantī
tataḥ raudrī parameśvarī ca krameṇa grasantī
15. Next, the eldest Vaiṣṇavi energy sustains the three worlds, and thereafter the fierce Raudrī supreme goddess successively devours them.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ज्येष्ठा (jyeṣṭhā) - Jyeshtha (the eldest / preserving energy)
- तु (tu) - furthermore, but, and
- वैष्णवी (vaiṣṇavī) - Vaishnavi (pertaining to Vishnu)
- शक्तिः (śaktiḥ) - energy, power
- पालयन्ती (pālayantī) - protecting, sustaining, nourishing
- जगत्त्रयम् (jagattrayam) - the three worlds
- ततः (tataḥ) - then, thereafter
- रौद्री (raudrī) - Raudri (the fierce energy of Rudra)
- ग्रसन्ती (grasantī) - devouring, swallowing
- तु (tu) - moreover, indeed
- क्रमेण (krameṇa) - in due order, successively
- परमेश्वरी (parameśvarī) - the supreme goddess
Words meanings and morphology
ज्येष्ठा (jyeṣṭhā) - Jyeshtha (the eldest / preserving energy)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of jyeṣṭhā
jyeṣṭhā - Jyeshtha (a specific śakti), the eldest
तु (tu) - furthermore, but, and
(indeclinable)
वैष्णवी (vaiṣṇavī) - Vaishnavi (pertaining to Vishnu)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of vaiṣṇavī
vaiṣṇavī - Vaishnavi, female energy of Vishnu
viṣṇu + aṇa - taddhita derivation
शक्तिः (śaktiḥ) - energy, power
(noun)
Nominative, feminine, singular of śakti
śakti - energy, power
Root: śak (class 5)
पालयन्ती (pālayantī) - protecting, sustaining, nourishing
(adjective)
Nominative, feminine, singular of pālayat
pālayat - protecting, maintaining
Present Active Participle
pāl + śat
Root: pāl (class 10)
जगत्त्रयम् (jagattrayam) - the three worlds
(noun)
Accusative, neuter, singular of jagattraya
jagattraya - the three worlds
jagataḥ trayam - tatpurusha
Compound type : tatpurusha (jagat+traya)
- jagat – world, moving universe
noun (neuter)
Present Active Participle
gam + śat
Root: gam (class 1) - traya – triad, group of three
noun (neuter)
ततः (tataḥ) - then, thereafter
(indeclinable)
रौद्री (raudrī) - Raudri (the fierce energy of Rudra)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of raudrī
raudrī - Raudri, fierce goddess
rudra + aṇa - taddhita
ग्रसन्ती (grasantī) - devouring, swallowing
(adjective)
Nominative, feminine, singular of grasat
grasat - devouring, swallowing
Present Active Participle
gras + śat
Root: gras (class 1)
तु (tu) - moreover, indeed
(indeclinable)
क्रमेण (krameṇa) - in due order, successively
(noun)
Instrumental, masculine, singular of krama
krama - step, order, sequence
Root: kram (class 1)
परमेश्वरी (parameśvarī) - the supreme goddess
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of parameśvarī
parameśvarī - supreme goddess
parama + īśvarī - tatpurusha
Compound type : tatpurusha (parama+īśvarī)
- parama – supreme, highest, ultimate
adjective (neuter) - īśvarī – goddess, ruler
noun (feminine)