ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-1, verse-14
ब्रह्मबिन्दुर्महेशानि वामा शक्तिनीगद्यते ।
विश्वं वमति यस्मात्तद्वामेयं परिकीतीता ॥१४॥
विश्वं वमति यस्मात्तद्वामेयं परिकीतीता ॥१४॥
14. brahmabindurmaheśāni vāmā śaktinīgadyate ,
viśvaṁ vamati yasmāttadvāmeyaṁ parikītītā.
viśvaṁ vamati yasmāttadvāmeyaṁ parikītītā.
14.
brahmabinduḥ maheśāni vāmā śaktiḥ nīgadyate
viśvam vamati yasmāt tat vāmā iyam parikīrtitā
viśvam vamati yasmāt tat vāmā iyam parikīrtitā
14.
maheśāni,
brahmabinduḥ vāmā śaktiḥ nigadyate.
yasmāt viśvam vamati,
tat iyam vāmā parikīrtitā
brahmabinduḥ vāmā śaktiḥ nigadyate.
yasmāt viśvam vamati,
tat iyam vāmā parikīrtitā
14. O Maheshani, the brahma-bindu is called the vāmā energy. Because she vomits forth (emits) the universe, this female energy is celebrated as Vāmā.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ब्रह्मबिन्दुः (brahmabinduḥ) - the brahma-bindu, the supreme dot
- महेशानि (maheśāni) - O great queen of Maheshvara, O Mahesani
- वामा (vāmā) - vāmā (the left / emitting energy)
- शक्तिः (śaktiḥ) - energy, power
- नीगद्यते (nīgadyate) - is spoken of, is called
- विश्वम् (viśvam) - the universe, all
- वमति (vamati) - emits, vomits forth, discharges
- यस्मात् (yasmāt) - from which, because
- तत् (tat) - therefore, that
- वामा (vāmā) - Vāmā
- इयम् (iyam) - this
- परिकीर्तिता (parikīrtitā) - celebrated, proclaimed, named
Words meanings and morphology
ब्रह्मबिन्दुः (brahmabinduḥ) - the brahma-bindu, the supreme dot
(noun)
Nominative, masculine, singular of brahmabindu
brahmabindu - brahma-bindu
brahmaṇaḥ binduḥ - tatpurusha
Compound type : tatpurusha (brahman+bindu)
- brahman – brahman, absolute reality
noun (neuter) - bindu – dot, point
noun (masculine)
महेशानि (maheśāni) - O great queen of Maheshvara, O Mahesani
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of maheśānī
maheśānī - consort of Mahesvara, great goddess
maheśasya patnī / īśānī
वामा (vāmā) - vāmā (the left / emitting energy)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of vāmā
vāmā - vāmā (a specific śakti), a lovely woman
शक्तिः (śaktiḥ) - energy, power
(noun)
Nominative, feminine, singular of śakti
śakti - energy, power, capacity, goddess
Root: śak (class 5)
नीगद्यते (nīgadyate) - is spoken of, is called
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of nigad
ni + gad
Prefix: ni
Root: gad (class 1)
विश्वम् (viśvam) - the universe, all
(noun)
Accusative, neuter, singular of viśva
viśva - universe, all, whole
वमति (vamati) - emits, vomits forth, discharges
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of vam
Root: vam (class 1)
यस्मात् (yasmāt) - from which, because
(pronoun)
Ablative, neuter, singular of yad
yad - which (relative pronoun)
तत् (tat) - therefore, that
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that (demonstrative pronoun)
वामा (vāmā) - Vāmā
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of vāmā
vāmā - vāmā
इयम् (iyam) - this
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of idam
idam - this (demonstrative pronoun)
परिकीर्तिता (parikīrtitā) - celebrated, proclaimed, named
(adjective)
Nominative, feminine, singular of parikīrtita
parikīrtita - proclaimed, celebrated, declared
Past Passive Participle
pari + kīrt + ta
Prefix: pari
Root: kīrt (class 10)