योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-2, chapter-19, verse-28

रूपालोकमनस्कारपदार्थव्याकुलं जगत् ।
विद्यते वेदनस्यान्तर्वातान्तः स्पन्दनं यथा ॥ २८ ॥

rūpālokamanaskārapadārthavyākulaṃ jagat ,
vidyate vedanasyāntarvātāntaḥ spandanaṃ yathā 28

28. rūpa-āloka-manas-kāra-padārtha-vyākulam jagat
vidyate vedanasya antar vāta-antaḥ spandanam yathā

28. rūpa-āloka-manas-kāra-padārtha-vyākulam jagat vedanasya
antar vidyate yathā vāta-antaḥ spandanam (vidyate)

28. The world, agitated by forms, perceptions, mental impressions, and objects, exists within experience (vedana), just as internal vibration exists within the air.

Words meanings summery:

• रूप-आलोक-मनस्-कार-पदार्थ-व्याकुलम् (rūpa-āloka-manas-kāra-padārtha-vyākulam) - agitated by forms, perceptions, mental impressions, and objects

• जगत् (jagat) - the world, universe

• विद्यते (vidyate) - it exists, it is found

• वेदनस्य (vedanasya) - of experience, of sensation

• अन्तर् (antar) - within, inside, internal

• स्पन्दनम् (spandanam) - internal vibration (the vibration, the pulsation, the movement)

• यथा (yathā) - just as, as

Words meanings and morphology

रूप-आलोक-मनस्-कार-पदार्थ-व्याकुलम् (rūpa-āloka-manas-kāra-padārtha-vyākulam) - agitated by forms, perceptions, mental impressions, and objects

(adjective)

Nominative, neuter, singular of rūpa-āloka-manas-kāra-padārtha-vyākula

rūpa-āloka-manas-kāra-padārtha-vyākula - disturbed/agitated by forms, perceptions, mental impressions, and objects

Compound type : tatpuruṣa (rūpa+āloka+manas-kāra+padārtha+vyākula)

• rūpa – form, shape, appearance
  noun (neuter)
• āloka – sight, perception, light
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: lok (class 1)
• manas-kāra – mental attention, mental impression, mental action
  noun (masculine)
  Root: kṛ (class 8)
• padārtha – object, thing, category
  noun (masculine)
• vyākula – agitated, disturbed, confused
  adjective
  Derived from root 'kul' with prefixes 'vi' and 'ā'
  Prefixes: vi+ā
  Root: kul (class 10)

जगत् (jagat) - the world, universe

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, moving

Root: gam (class 1)

विद्यते (vidyate) - it exists, it is found

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of vid

Root: vid (class 4)

वेदनस्य (vedanasya) - of experience, of sensation

(noun)

Genitive, neuter, singular of vedana

vedana - sensation, feeling, perception, experience, knowing

Verbal noun from root 'vid'

Root: vid (class 2)

अन्तर् (antar) - within, inside, internal

(indeclinable)

स्पन्दनम् (spandanam) - internal vibration (the vibration, the pulsation, the movement)

(noun)

Nominative, neuter, singular of spandana

spandana - vibration, pulsation, throbbing, movement

Verbal noun from root 'spand'

Root: spand (class 1)

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse