वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-74, verse-21

महर्षीणां वधो घोरः सर्वदेवैश्च विग्रहः ।
अभिमानश्च कोपश्च वैरित्वं प्रतिकूलता ॥२१॥

21. maharṣīṇāṃ vadho ghoraḥ sarvadevaiśca vigrahaḥ ,
abhimānaśca kopaśca vairitvaṃ pratikūlatā.

21. maharṣīṇām vadhaḥ ghoraḥ sarvadevaiḥ ca vigrahaḥ
abhimānaḥ ca kopaḥ ca vairitvam pratikūlatā

21. maharṣīṇām ghoraḥ vadhaḥ ca sarvadevaiḥ vigrahaḥ
abhimānaḥ ca kopaḥ ca vairitvam pratikūlatā

21. The terrible slaughter of great sages, conflict with all the gods, as well as ego (abhimāna), anger, enmity, and hostility (pratikūlatā) (are also faults).

Words meanings summery:

• महर्षीणाम् (maharṣīṇām) - of great sages; of venerable seers

• वधः (vadhaḥ) - slaughter; killing; striking

• घोरः (ghoraḥ) - terrible; dreadful; fearful

• सर्वदेवैः (sarvadevaiḥ) - with all the gods

• च (ca) - and; also

• विग्रहः (vigrahaḥ) - conflict; quarrel; war

• अभिमानः (abhimānaḥ) - ego (abhimāna); pride; self-respect; misconception

• च (ca) - and; also

• कोपः (kopaḥ) - anger; wrath; fury

• च (ca) - and; also

• वैरित्वम् (vairitvam) - enmity; hostility; hatred

• प्रतिकूलता (pratikūlatā) - opposition; hostility; adverseness

Words meanings and morphology

महर्षीणाम् (maharṣīṇām) - of great sages; of venerable seers

(noun)

Genitive, masculine, plural of maharṣi

maharṣi - great sage; venerable seer

Compound type : karmadhāraya (mahā+ṛṣi)

• mahā – great; large
  adjective (feminine)
• ṛṣi – sage; seer; inspired poet
  noun (masculine)
  Root: ṛṣ (class 1)

वधः (vadhaḥ) - slaughter; killing; striking

(noun)

Nominative, masculine, singular of vadha

vadha - slaughter; killing; striking

from root vadh (to strike, to kill)

Root: vadh (class 1)

घोरः (ghoraḥ) - terrible; dreadful; fearful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ghora

ghora - terrible; dreadful; fearful

सर्वदेवैः (sarvadevaiḥ) - with all the gods

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sarvadeva

sarvadeva - all gods

Compound type : karmadhāraya (sarva+deva)

• sarva – all; every; whole
  adjective (masculine)
• deva – god; deity
  noun (masculine)
  Root: div (class 4)

च (ca) - and; also

(indeclinable)

विग्रहः (vigrahaḥ) - conflict; quarrel; war

(noun)

Nominative, masculine, singular of vigraha

vigraha - conflict; quarrel; war

from root grah (to seize) with prefix vi

Prefix: vi

Root: grah (class 9)

अभिमानः (abhimānaḥ) - ego (abhimāna); pride; self-respect; misconception

(noun)

Nominative, masculine, singular of abhimāna

abhimāna - ego; pride; self-respect; misconception

from root man (to think) with prefix abhi

Prefix: abhi

Root: man (class 4)

च (ca) - and; also

(indeclinable)

कोपः (kopaḥ) - anger; wrath; fury

(noun)

Nominative, masculine, singular of kopa

kopa - anger; wrath; fury

from root kup (to be agitated, to be angry)

Root: kup (class 4)

च (ca) - and; also

(indeclinable)

वैरित्वम् (vairitvam) - enmity; hostility; hatred

(noun)

Nominative, neuter, singular of vairitva

vairitva - enmity; hostility; hatred

derived from vaira (enmity) with suffix -tva

प्रतिकूलता (pratikūlatā) - opposition; hostility; adverseness

(noun)

Nominative, feminine, singular of pratikūlatā

pratikūlatā - opposition; hostility; adverseness

derived from pratikūla (opposite, hostile) with suffix -tā

Previous Verse Next Verse