वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-115, verse-3

राजदारास्तथामात्याः सैन्याः सेनागणाङ्गनाः ।
अभिनिर्यान्तु रामस्य द्रष्टुं शशिनिभं मुखम् ॥३॥

3. rājadārāstathāmātyāḥ sainyāḥ senāgaṇāṅganāḥ ,
abhiniryāntu rāmasya draṣṭuṃ śaśinibhaṃ mukham.

3. rāja-dārāḥ tathā amātyāḥ sainyāḥ senāgaṇa-aṅganāḥ
abhiniryāntu rāmasya draṣṭum śaśini-bham mukham

3. rāja-dārāḥ tathā amātyāḥ sainyāḥ senāgaṇa-aṅganāḥ
rāmasya śaśini-bham mukham draṣṭum abhiniryāntu

3. Let the royal wives, ministers, soldiers, and women of the army groups all go forth to see Rama's moon-like face.

Words meanings summery:

• राज-दाराः (rāja-dārāḥ) - royal wives, queens

• तथा (tathā) - and (connecting lists of people) (thus, so, also, and)

• अमात्याः (amātyāḥ) - ministers, counselors

• सैन्याः (sainyāḥ) - soldiers, troops, army men

• सेनागण-अङ्गनाः (senāgaṇa-aṅganāḥ) - women of the army groups, female attendants of the army

• अभिनिर्यान्तु (abhiniryāntu) - let them go forth, let them proceed

• रामस्य (rāmasya) - of Rama

• द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see, for seeing

• शशिनि-भम् (śaśini-bham) - moon-like, describing Rama's face (moon-like, resembling the moon)

• मुखम् (mukham) - face, mouth, entrance

Words meanings and morphology

राज-दाराः (rāja-dārāḥ) - royal wives, queens

(noun)

Nominative, masculine, plural of rāja-dāra

rāja-dāra - royal wife, queen

Compound type : tatpuruṣa (rājan+dāra)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• dāra – wife (often used in plural for a single wife or wives in general)
  noun (masculine)

तथा (tathā) - and (connecting lists of people) (thus, so, also, and)

(indeclinable)

अमात्याः (amātyāḥ) - ministers, counselors

(noun)

Nominative, masculine, plural of amātya

amātya - minister, counselor, companion

सैन्याः (sainyāḥ) - soldiers, troops, army men

(noun)

Nominative, masculine, plural of sainya

sainya - soldier, warrior, army, host

सेनागण-अङ्गनाः (senāgaṇa-aṅganāḥ) - women of the army groups, female attendants of the army

(noun)

Nominative, feminine, plural of senāgaṇa-aṅganā

senāgaṇa-aṅganā - women of the army groups, female attendants of the army

Compound type : tatpuruṣa (senā+gaṇa+aṅganā)

• senā – army, host, troop
  noun (feminine)
• gaṇa – group, multitude, assembly
  noun (masculine)
• aṅganā – woman, female
  noun (feminine)

अभिनिर्यान्तु (abhiniryāntu) - let them go forth, let them proceed

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of abhiniryā

Prefixes: abhi+nir

Root: yā (class 2)

रामस्य (rāmasya) - of Rama

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (a proper name, the hero of the Ramayana)

द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see, for seeing

(indeclinable)

infinitive

infinitive of root dṛś

Root: dṛś (class 1)

शशिनि-भम् (śaśini-bham) - moon-like, describing Rama's face (moon-like, resembling the moon)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śaśini-bha

śaśini-bha - moon-like, resembling the moon

Compound type : tatpuruṣa (śaśin+nibha)

• śaśin – moon, rabbit-marked
  noun (masculine)
• nibha – like, resembling, similar to
  adjective (masculine)

मुखम् (mukham) - face, mouth, entrance

(noun)

Accusative, neuter, singular of mukha

mukha - face, mouth, front, opening, principal

Previous Verse Next Verse