वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-9, verse-35

अत्र ते प्रतिमोक्ष्यामि मालां कुब्जे हिरण्मयीम् ।
अभिषिक्ते च भरते राघवे च वनं गते ॥३५॥

35. atra te pratimokṣyāmi mālāṃ kubje hiraṇmayīm ,
abhiṣikte ca bharate rāghave ca vanaṃ gate.

35. atra te pratimokṣyāmi mālām kubje hiraṇmayīm
abhiṣikte ca bharate rāghave ca vanam gate

35. kubje,
atra te hiraṇmayīm mālām pratimokṣyāmi,
ca bharate abhiṣikte ca rāghave vanam gate

35. O hunchback (kubjā), here I shall adorn you with a golden necklace (mālā) when Bharata is consecrated and Rāghava (Rāma) has departed to the forest.

Words meanings summery:

• अत्र (atra) - at this very moment / in this world (as a promise) (here, in this place)

• ते (te) - to you, for you

• प्रतिमोक्ष्यामि (pratimokṣyāmi) - I will adorn (you) (I will put on, I will adorn, I will release (for you))

• मालाम् (mālām) - garland, necklace

• कुब्जे (kubje) - O Manthara (who is a hunchback) (O hunchback)

• हिरण्मयीम् (hiraṇmayīm) - golden, made of gold

• अभिषिक्ते (abhiṣikte) - when consecrated as king (when anointed, when consecrated, when installed)

• च (ca) - and

• भरते (bharate) - when Bharata (is consecrated) (in Bharata, when Bharata)

• राघवे (rāghave) - when Rāma (son of Raghu) (goes to the forest) (in Rāghava, when Rāghava)

• च (ca) - and

• वनम् (vanam) - forest, wood

• गते (gate) - when gone, having gone

Words meanings and morphology

अत्र (atra) - at this very moment / in this world (as a promise) (here, in this place)

(indeclinable)

ते (te) - to you, for you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Alternate form for tubhyam

प्रतिमोक्ष्यामि (pratimokṣyāmi) - I will adorn (you) (I will put on, I will adorn, I will release (for you))

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of pratimuc

Future tense, 1st person singular, active voice

Prefix: prati

Root: muc (class 6)

मालाम् (mālām) - garland, necklace

(noun)

Accusative, feminine, singular of mālā

mālā - garland, wreath, necklace, rosary

कुब्जे (kubje) - O Manthara (who is a hunchback) (O hunchback)

(noun)

Vocative, feminine, singular of kubjā

kubjā - hunchback (feminine)

हिरण्मयीम् (hiraṇmayīm) - golden, made of gold

(adjective)

Accusative, feminine, singular of hiraṇmayī

hiraṇmayī - golden, made of gold

From hiraṇya + mayat pratyaya

Note: Agrees with 'mālām'

अभिषिक्ते (abhiṣikte) - when consecrated as king (when anointed, when consecrated, when installed)

(adjective)

Locative, masculine, singular of abhiṣikta

abhiṣikta - anointed, consecrated, installed (as king)

Past Passive Participle

From abhi-ṣic (to sprinkle, anoint)

Prefix: abhi

Root: ṣic (class 6)

Note: Part of locative absolute construction with 'bharate'

च (ca) - and

(indeclinable)

भरते (bharate) - when Bharata (is consecrated) (in Bharata, when Bharata)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of bharata

bharata - Bharata (proper name), name of a son of Daśaratha

Note: Part of locative absolute construction

राघवे (rāghave) - when Rāma (son of Raghu) (goes to the forest) (in Rāghava, when Rāghava)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, Rāma

patronymic of Raghu

Note: Part of locative absolute construction with 'gate'

च (ca) - and

(indeclinable)

वनम् (vanam) - forest, wood

(noun)

Accusative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove

Note: Object of 'gate' (going to the forest)

गते (gate) - when gone, having gone

(adjective)

Locative, masculine, singular of gata

gata - gone, arrived at, reached

Past Passive Participle

From gam (to go)

Root: gam (class 1)

Note: Part of locative absolute construction with 'rāghave'

Previous Verse Next Verse