वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-76, verse-18

तया स राजर्षिसुतो ऽभिरामया समेयिवानुत्तमराजकन्यया ।
अतीव रामः शुशुभे ऽतिकामया विभुः श्रिया विष्णुरिवामरेश्वरः ॥१८॥

18. tayā sa rājarṣisuto'bhirāmayā sameyivānuttamarājakanyayā ,
atīva rāmaḥ śuśubhe'tikāmayā vibhuḥ śriyā viṣṇurivāmareśvaraḥ.

18. tayā saḥ rājarṣisutaḥ abhirāmayā
sameyivān uttama-rājakanyayā
atīva rāmaḥ śuśubhe atikāmayā
vibhuḥ śriyā viṣṇuḥ iva amareśvaraḥ

18. rājarṣisutaḥ saḥ rāmaḥ tayā abhirāmayā uttama-rājakanyayā sameyivān.
saḥ atīva śriyā atikāmayā vibhuḥ amareśvaraḥ viṣṇuḥ iva śuśubhe.

18. United with that charming and excellent princess, the son of the royal sage, Rama, shone exceedingly with splendor and intense affection, a mighty lord, just like Vishnu, the lord of the immortals.

Words meanings summery:

• तया (tayā) - by her, with her, with it

• सः (saḥ) - he, that one

• राजर्षिसुतः (rājarṣisutaḥ) - Rama, son of King Dasharatha (who was also a royal sage) (son of a royal sage)

• अभिरामया (abhirāmayā) - by the charming, with the delightful

• समेयिवान् (sameyivān) - having united, having met

• उत्तम-राजकन्यया (uttama-rājakanyayā) - by the excellent princess, with the finest princess

• अतीव (atīva) - exceedingly, very much

• रामः (rāmaḥ) - Prince Rama, son of Dasharatha (Rama)

• शुशुभे (śuśubhe) - shone, looked beautiful

• अतिकामया (atikāmayā) - with intense love/desire, with great charm

• विभुः (vibhuḥ) - lord, mighty, pervasive

• श्रिया (śriyā) - with splendor, with beauty, with fortune

• विष्णुः (viṣṇuḥ) - Vishnu

• इव (iva) - like, as, as if

• अमरेश्वरः (amareśvaraḥ) - Indra (lord of immortals)

Words meanings and morphology

तया (tayā) - by her, with her, with it

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

सः (saḥ) - he, that one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

राजर्षिसुतः (rājarṣisutaḥ) - Rama, son of King Dasharatha (who was also a royal sage) (son of a royal sage)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājarṣisuta

rājarṣisuta - son of a royal sage

Compound type : tatpuruṣa (rājarṣi+suta)

• rājarṣi – royal sage
  noun (masculine)
• suta – son
  noun (masculine)

अभिरामया (abhirāmayā) - by the charming, with the delightful

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of abhirāma

abhirāma - charming, delightful, lovely

समेयिवान् (sameyivān) - having united, having met

(participle)

Nominative, masculine, singular of sam + i

sam + i - to come together, to meet, to unite

Perfect active participle

Prefix: sam

Root: i (class 2)

उत्तम-राजकन्यया (uttama-rājakanyayā) - by the excellent princess, with the finest princess

(noun)

Instrumental, feminine, singular of uttama-rājakanyā

uttama-rājakanyā - excellent princess

Compound type : karmadhāraya (uttama+rājakanyā)

• uttama – excellent, best, highest
  adjective (masculine)
• rājakanyā – princess (king's daughter)
  noun (feminine)

अतीव (atīva) - exceedingly, very much

(indeclinable)

रामः (rāmaḥ) - Prince Rama, son of Dasharatha (Rama)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (proper name), pleasing, charming

शुशुभे (śuśubhe) - shone, looked beautiful

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of śubh

Root: śubh (class 1)

अतिकामया (atikāmayā) - with intense love/desire, with great charm

(noun)

Instrumental, feminine, singular of atikāmā

atikāmā - having excessive desire, exceedingly desirable, great charm/love

विभुः (vibhuḥ) - lord, mighty, pervasive

(noun)

Nominative, masculine, singular of vibhu

vibhu - lord, ruler, mighty, powerful, pervasive

श्रिया (śriyā) - with splendor, with beauty, with fortune

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śrī

śrī - splendor, beauty, prosperity, fortune

विष्णुः (viṣṇuḥ) - Vishnu

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of viṣṇu

viṣṇu - Vishnu (a major Hindu deity)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

अमरेश्वरः (amareśvaraḥ) - Indra (lord of immortals)

(noun)

Nominative, masculine, singular of amareśvara

amareśvara - lord of immortals, king of gods (Indra)

Compound type : tatpuruṣa (amara+īśvara)

• amara – immortal, god
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master
  noun (masculine)

Previous Verse