वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-21, verse-13

न सौभाग्ये न दाक्षिण्ये न ज्ञाने बुद्धिनिश्चये ।
नोत्तरे प्रतिपत्तव्यो समो लोके तवानघ ॥१३॥

13. na saubhāgye na dākṣiṇye na jñāne buddhiniścaye ,
nottare pratipattavyo samo loke tavānagha.

13. na saubhāgye na dākṣiṇye na jñāne buddhiniscaye
na uttare pratipattavyaḥ samaḥ loke tava anagha

13. anagha loke tava samaḥ na saubhāgye na dākṣiṇye
na jñāne buddhiniscaye na uttare pratipattavyaḥ

13. O sinless one (anagha), there is no one in the world equal to you in fortune, nor in skill, nor in knowledge, nor in firm intellectual resolve, nor in ability to respond.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no, nor

• सौभाग्ये (saubhāgye) - in fortune (in good fortune, in auspiciousness, in beauty)

• न (na) - not, no, nor

• दाक्षिण्ये (dākṣiṇye) - in skill (in skill, in generosity, in cleverness)

• न (na) - not, no, nor

• ज्ञाने (jñāne) - in knowledge, in wisdom

• बुद्धिनिस्चये (buddhiniscaye) - in firm determination of intellect, in mental resolve

• न (na) - not, no, nor

• उत्तरे (uttare) - in an answer, in a response, in a statement

• प्रतिपत्तव्यः (pratipattavyaḥ) - to be countered/responded to (to be understood, to be known, to be responded to, to be countered)

• समः (samaḥ) - equal, same, like

• लोके (loke) - in the world

• तव (tava) - your, of you

• अनघ (anagha) - O sinless one, O faultless one

Words meanings and morphology

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

सौभाग्ये (saubhāgye) - in fortune (in good fortune, in auspiciousness, in beauty)

(noun)

Locative, neuter, singular of saubhāgya

saubhāgya - good fortune, prosperity, beauty, auspiciousness

from subhaga + ṣyañ

Prefix: su

Root: bhaj (class 1)

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

दाक्षिण्ये (dākṣiṇye) - in skill (in skill, in generosity, in cleverness)

(noun)

Locative, neuter, singular of dākṣiṇya

dākṣiṇya - skill, dexterity, generosity, civility, courtesy

from dakṣiṇa + ṣyañ

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

ज्ञाने (jñāne) - in knowledge, in wisdom

(noun)

Locative, neuter, singular of jñāna

jñāna - knowledge, wisdom, understanding

from root jñā (to know) + lyuṭ

Root: jñā (class 9)

बुद्धिनिस्चये (buddhiniscaye) - in firm determination of intellect, in mental resolve

(noun)

Locative, masculine, singular of buddhiniscaya

buddhiniscaya - firm determination of intellect, mental resolve

Compound type : tatpuruṣa (buddhi+niścaya)

• buddhi – intellect, understanding, mind
  noun (feminine)
  from root budh (to know) + ktin
  Root: budh (class 1)
• niścaya – firm resolve, determination, certainty
  noun (masculine)
  from ni-ści (to determine) + ac
  Prefix: ni
  Root: ści (class 1)

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

उत्तरे (uttare) - in an answer, in a response, in a statement

(noun)

Locative, neuter, singular of uttara

uttara - answer, reply, north, subsequent, superior

from ud-tṝ (to cross over, go beyond) + ac

Prefix: ud

Root: tṝ (class 1)

प्रतिपत्तव्यः (pratipattavyaḥ) - to be countered/responded to (to be understood, to be known, to be responded to, to be countered)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pratipattavya

pratipattavya - to be obtained, to be understood, to be admitted, to be responded to

Gerundive

from prati-pad (to obtain, understand, respond) + tavya

Prefix: prati

Root: pad (class 4)

समः (samaḥ) - equal, same, like

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sama

sama - equal, same, like, even

लोके (loke) - in the world

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people, division of the universe

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अनघ (anagha) - O sinless one, O faultless one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of anagha

anagha - sinless, faultless, pure

from a (neg.) + agha (sin)

Compound type : bahuvrīhi (a+agha)

• a – not, un-
  indeclinable
  negative particle
• agha – sin, evil, misfortune, impurity
  noun (neuter)

Previous Verse Next Verse