मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-81, verse-66
सा त्वमित्थं प्रभावैः स्वैरुदारैर्देवि संस्तुता ।
मोहयैतौ दुराधर्षावसुरो मधुकैटभौ ॥६६॥
मोहयैतौ दुराधर्षावसुरो मधुकैटभौ ॥६६॥
66. sā tvamitthaṃ prabhāvaiḥ svairudārairdevi saṃstutā .
mohayaitau durādharṣāvasuro madhukaiṭabhau.
mohayaitau durādharṣāvasuro madhukaiṭabhau.
66.
sā tvam ittham prabhāvaiḥ svaiḥ udāraiḥ devi saṃstutā
mohaya etau durādharṣau asurau madhukaiṭabhau
mohaya etau durādharṣau asurau madhukaiṭabhau
66.
O Goddess (devi), you, thus highly praised by your own noble powers, please delude these two formidable asuras, Madhu and Kaiṭabha.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सा (sā) - she, that
- त्वम् (tvam) - you
- इत्थम् (ittham) - thus, in this manner
- प्रभावैः (prabhāvaiḥ) - by powers, by influences, by might
- स्वैः (svaiḥ) - by one's own, by your own
- उदारैः (udāraiḥ) - by noble, by mighty, by exalted
- देवि (devi) - O Goddess!
- संस्तुता (saṁstutā) - highly praised, well-lauded
- मोहय (mohaya) - delude! bewilder!
- एतौ (etau) - these two
- दुराधर्षौ (durādharṣau) - unassailable, formidable, unconquerable
- असुरौ (asurau) - two asuras, two demons
- मधुकैटभौ (madhukaiṭabhau) - Madhu and Kaiṭabha (two demons)
Words meanings and morphology
सा (sā) - she, that
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of tad
tad - that, this
त्वम् (tvam) - you
(pronoun)
Nominative, singular of yuṣmad
yuṣmad - you
इत्थम् (ittham) - thus, in this manner
(indeclinable)
प्रभावैः (prabhāvaiḥ) - by powers, by influences, by might
(noun)
Instrumental, masculine, plural of prabhāva
prabhāva - power, might, influence
Prefix: pra
Root: bhū (class 1)
स्वैः (svaiḥ) - by one's own, by your own
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of sva
sva - one's own, self
Note: Agrees with 'prabhāvaiḥ' and 'udāraiḥ'
उदारैः (udāraiḥ) - by noble, by mighty, by exalted
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of udāra
udāra - noble, mighty, exalted, generous
Note: Agrees with 'prabhāvaiḥ'
देवि (devi) - O Goddess!
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
संस्तुता (saṁstutā) - highly praised, well-lauded
(adjective)
Nominative, feminine, singular of saṃstuta
saṁstuta - highly praised, well-lauded
Past Passive Participle
Formed from root stu + suffix -ta, with prefix sam
Prefix: sam
Root: stu (class 2)
Note: Agrees with 'sā' and 'tvam'
मोहय (mohaya) - delude! bewilder!
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of muh
Causative
Formed from causative stem of root muh
Root: muh (class 4)
एतौ (etau) - these two
(pronoun)
Accusative, masculine, dual of etad
etad - this, these
दुराधर्षौ (durādharṣau) - unassailable, formidable, unconquerable
(adjective)
Accusative, masculine, dual of durādharṣa
durādharṣa - difficult to assault/overcome, unassailable
Compound type : karmadhāraya (dur+ādharṣa)
- dur – difficult, bad, ill
indeclinable - ādharṣa – assault, attack
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: dhṛṣ (class 5)
Note: Agrees with 'asurau'
असुरौ (asurau) - two asuras, two demons
(noun)
Accusative, masculine, dual of asura
asura - demon, anti-god
मधुकैटभौ (madhukaiṭabhau) - Madhu and Kaiṭabha (two demons)
(proper noun)
Accusative, masculine, dual of madhukaiṭabha
madhukaiṭabha - Madhu and Kaiṭabha (proper names of two demons)
Compound type : dvandva (madhu+kaiṭabha)
- madhu – Madhu (name of a demon)
proper noun (masculine) - kaiṭabha – Kaiṭabha (name of a demon)
proper noun (masculine)