महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-79, verse-2

घृतं मे हृदये नित्यं घृतं नाभ्यां प्रतिष्ठितम् ।
घृतं सर्वेषु गात्रेषु घृतं मे मनसि स्थितम् ॥२॥

2. ghṛtaṁ me hṛdaye nityaṁ ghṛtaṁ nābhyāṁ pratiṣṭhitam ,
ghṛtaṁ sarveṣu gātreṣu ghṛtaṁ me manasi sthitam.

2. ghṛtam me hṛdaye nityam ghṛtam nābhyām pratiṣṭhitam
ghṛtam sarveṣu gātreṣu ghṛtam me manasi sthitam

2. ghṛtam nityam me hṛdaye ghṛtam nābhyām pratiṣṭhitam
ghṛtam sarveṣu gātreṣu ghṛtam me manasi sthitam

2. Clarified butter (ghṛta) is always in my heart; clarified butter is established in my navel. Clarified butter pervades all my limbs; clarified butter is situated in my mind.

Words meanings summery:

• घृतम् (ghṛtam) - ghee, clarified butter

• मे (me) - my, in my, to me, for me

• हृदये (hṛdaye) - in the heart

• नित्यम् (nityam) - always, perpetually

• घृतम् (ghṛtam) - ghee, clarified butter

• नाभ्याम् (nābhyām) - in the navel

• प्रतिष्ठितम् (pratiṣṭhitam) - established, situated, fixed

• घृतम् (ghṛtam) - ghee, clarified butter

• सर्वेषु (sarveṣu) - in all

• गात्रेषु (gātreṣu) - in the limbs, in the body parts

• घृतम् (ghṛtam) - ghee, clarified butter

• मे (me) - my, in my, to me, for me

• मनसि (manasi) - in the mind, in the intellect

• स्थितम् (sthitam) - situated, placed, standing

Words meanings and morphology

घृतम् (ghṛtam) - ghee, clarified butter

(noun)

Nominative, neuter, singular of ghṛta

ghṛta - ghee, clarified butter; sprinkled, poured

Past Passive Participle

Derived from root GHṚ (to sprinkle, to shine)

Root: ghṛ (class 3)

Note: Also functions as an adjective. Here, it is used as a noun.

मे (me) - my, in my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Enclitic form of 'asmad'. Here functions as a possessive (my).

हृदये (hṛdaye) - in the heart

(noun)

Locative, neuter, singular of hṛdaya

hṛdaya - heart, mind, essence, core

नित्यम् (nityam) - always, perpetually

(indeclinable)

Note: Used adverbially here, meaning 'always'.

घृतम् (ghṛtam) - ghee, clarified butter

(noun)

Nominative, neuter, singular of ghṛta

ghṛta - ghee, clarified butter; sprinkled, poured

Past Passive Participle

Derived from root GHṚ (to sprinkle, to shine)

Root: ghṛ (class 3)

नाभ्याम् (nābhyām) - in the navel

(noun)

Locative, feminine, singular of nābhi

nābhi - navel, central point, hub

Note: Declined form of 'nābhi'.

प्रतिष्ठितम् (pratiṣṭhitam) - established, situated, fixed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pratiṣṭhita

pratiṣṭhita - established, fixed, founded, situated

Past Passive Participle

Derived from root STHĀ (to stand) with prefix PRATI

Prefix: prati

Root: sthā (class 1)

Note: Qualifies 'ghṛtam'.

घृतम् (ghṛtam) - ghee, clarified butter

(noun)

Nominative, neuter, singular of ghṛta

ghṛta - ghee, clarified butter; sprinkled, poured

Past Passive Participle

Derived from root GHṚ (to sprinkle, to shine)

Root: ghṛ (class 3)

सर्वेषु (sarveṣu) - in all

(pronoun)

Locative, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Pronominal adjective, declined to agree with 'gātreṣu'.

गात्रेषु (gātreṣu) - in the limbs, in the body parts

(noun)

Locative, neuter, plural of gātra

gātra - limb, body, member

घृतम् (ghṛtam) - ghee, clarified butter

(noun)

Nominative, neuter, singular of ghṛta

ghṛta - ghee, clarified butter; sprinkled, poured

Past Passive Participle

Derived from root GHṚ (to sprinkle, to shine)

Root: ghṛ (class 3)

मे (me) - my, in my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Enclitic form of 'asmad'. Here functions as a possessive (my).

मनसि (manasi) - in the mind, in the intellect

(noun)

Locative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought, perception

Note: Declined form of 'manas'.

स्थितम् (sthitam) - situated, placed, standing

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sthita

sthita - situated, placed, standing, abiding, firm

Past Passive Participle

Derived from root STHĀ (to stand)

Root: sthā (class 1)

Note: Qualifies 'ghṛtam'.

Previous Verse Next Verse