महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-9, verse-9
सत्यत्रेताद्वापरेषु तत्तत्कर्मसु कालिके ।
प्रणवाद्यांस्तु तान् मन्त्रान् प्रयोगेषु नियोजयेत् ॥९॥
प्रणवाद्यांस्तु तान् मन्त्रान् प्रयोगेषु नियोजयेत् ॥९॥
9. satyatretādvāpareṣu tattatkarmasu kālike ,
praṇavādyāṁstu tān mantrān prayogeṣu niyojayet.
praṇavādyāṁstu tān mantrān prayogeṣu niyojayet.
9.
satya-tretā-dvāpareṣu tat-tat-karmasu kālike
praṇava-ādyān tu tān mantrān prayogeṣu niyojayet
praṇava-ādyān tu tān mantrān prayogeṣu niyojayet
9.
kālike satyatretādvāpareṣu tattatkarmasu
praṇavādyān tu tān mantrān prayogeṣu niyojayet
praṇavādyān tu tān mantrān prayogeṣu niyojayet
9. O Kālikā, in the Satya, Tretā, and Dvāpara ages, one should employ those very mantras, beginning with Praṇava, in their respective rituals and applications.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सत्य-त्रेता-द्वापरेषु (satya-tretā-dvāpareṣu) - in the Satya, Tretā, and Dvāpara ages
- तत्-तत्-कर्मसु (tat-tat-karmasu) - in those various respective actions and rituals
- कालिके (kālike) - O Kālikā
- प्रणव-आद्यान् (praṇava-ādyān) - beginning with Praṇava (Om)
- तु (tu) - indeed, but
- तान् (tān) - those
- मन्त्रान् (mantrān) - mantras
- प्रयोगेषु (prayogeṣu) - in ritual applications, in practices
- नियोजयेत् (niyojayet) - one should employ, one should apply
Words meanings and morphology
सत्य-त्रेता-द्वापरेषु (satya-tretā-dvāpareṣu) - in the Satya, Tretā, and Dvāpara ages
(noun)
Locative, masculine, plural of satya-tretā-dvāpara
satya-tretā-dvāpara - the three cosmic ages of Satya, Tretā, and Dvāpara
Dvandva compound of satya, tretā, and dvāpara
Compound type : dvandva (satya+tretā+dvāpara)
- satya – truth, the Satya age
noun (neuter) - tretā – the Tretā age
noun (feminine) - dvāpara – the Dvāpara age
noun (masculine)
तत्-तत्-कर्मसु (tat-tat-karmasu) - in those various respective actions and rituals
(noun)
Locative, neuter, plural of tad-tad-karma
tad-tad-karma - respective actions, various rituals
Karmadhāraya compound of repeated tad with karma
Compound type : karmadhāraya (tad+karma)
- tad – that
pronoun (neuter) - karma – action, ritual
noun (neuter)
कालिके (kālike) - O Kālikā
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of kālikā
kālikā - Kālikā, a form of the goddess
प्रणव-आद्यान् (praṇava-ādyān) - beginning with Praṇava (Om)
(adjective)
Accusative, masculine, plural of praṇava-ādya
praṇava-ādya - beginning with Praṇava
Bahuvrīhi compound
Compound type : bahuvrihi (praṇava+ādya)
- praṇava – the sacred syllable Om
noun (masculine) - ādya – beginning with, first
adjective (masculine)
तु (tu) - indeed, but
(indeclinable)
तान् (tān) - those
(pronoun)
Accusative, masculine, plural of tad
tad - that, those
मन्त्रान् (mantrān) - mantras
(noun)
Accusative, masculine, plural of mantra
mantra - mantra, sacred utterance
प्रयोगेषु (prayogeṣu) - in ritual applications, in practices
(noun)
Locative, masculine, plural of prayoga
prayoga - application, practice, ritual procedure
नियोजयेत् (niyojayet) - one should employ, one should apply
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of niyoj
causative
ni + yuj (class 7ub) causative
Prefix: ni
Root: yuj (class 7)