महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-9, verse-72
चरुस्थाली प्रकर्तव्या
ताम्री वा मृत्तिकोद्भवा ॥७२॥
ताम्री वा मृत्तिकोद्भवा ॥७२॥
72. carusthālī prakartavyā
tāmrī vā mṛttikodbhavā.
tāmrī vā mṛttikodbhavā.
72.
carusthālī prakartavyā
tāmrī vā mṛttikodbhavā
tāmrī vā mṛttikodbhavā
72.
carusthālī tāmrī vā
mṛttikodbhavā prakartavyā
mṛttikodbhavā prakartavyā
72. (The) oblation pot (carusthālī) should be made of copper or born of earth (clay).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चरुस्थाली (carusthālī) - the vessel used for cooking the sacrificial oblation (oblation pot, pot for preparing the caru oblation)
- प्रकर्तव्या (prakartavyā) - should be constructed or prepared (should be made, should be prepared, ought to be done)
- ताम्री (tāmrī) - made of copper (made of copper, copper vessel)
- वा (vā) - or (or, either)
- मृत्तिकोद्भवा (mṛttikodbhavā) - made of clay (born of earth, made of clay, earthen)
Words meanings and morphology
चरुस्थाली (carusthālī) - the vessel used for cooking the sacrificial oblation (oblation pot, pot for preparing the caru oblation)
(noun)
Nominative, feminine, singular of carusthālī
carusthālī - oblation pot, vessel for cooking caru
Compound of caru and sthālī
Compound type : tatpurusha (caru+sthālī)
- caru – oblation of rice, barley, and pulse boiled in milk or water
noun (masculine) - sthālī – pot, cooking vessel, pan
noun (feminine)
प्रकर्तव्या (prakartavyā) - should be constructed or prepared (should be made, should be prepared, ought to be done)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of prakartavya
prakartavya - to be made or prepared
Gerundive
From pra + kṛ with tavya suffix
Prefix: pra
Root: kṛ (class 8)
ताम्री (tāmrī) - made of copper (made of copper, copper vessel)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of tāmra
tāmra - made of copper, copper-colored
Derived from tāmra (copper)
वा (vā) - or (or, either)
(indeclinable)
मृत्तिकोद्भवा (mṛttikodbhavā) - made of clay (born of earth, made of clay, earthen)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of mṛttikodbhava
mṛttikodbhava - arising from earth, made of clay
Compound of mṛttikā and udbhava
Compound type : tatpurusha (mṛttikā+udbhava)
- mṛttikā – earth, clay, soil
noun (feminine) - udbhava – originating from, born from, produced
adjective (masculine)
From ud + bhū
Prefix: ud
Root: bhū (class 1)