महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-9, verse-63
इति प्रार्थ्य वीतिहोत्रं
विसृजेदमुना शिवे ॥६३॥
विसृजेदमुना शिवे ॥६३॥
63. iti prārthya vītihotraṁ
visṛjedamunā śive.
visṛjedamunā śive.
63.
iti prārthya vīтиhotram
visṛjet amunā śive
visṛjet amunā śive
63.
iti prārthya amunā śive
vīтиhotram visṛjet
vīтиhotram visṛjet
63. Having prayed in this manner, he should lovingly dismiss Agni (vītihotra) with this.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- इति (iti) - thus, in this manner
- प्रार्थ्य (prārthya) - having prayed, having requested
- वीтиहोत्रम् (vīтиhotram) - Agni, the receiver of purified oblations
- विसृजेत् (visṛjet) - he should dismiss, release, let go
- अमुना (amunā) - with this
- शिवे (śive) - auspiciously, favorably, with gentle grace
Words meanings and morphology
इति (iti) - thus, in this manner
(indeclinable)
प्रार्थ्य (prārthya) - having prayed, having requested
(indeclinable)
absolutive
From pra + arth with -ya
Prefix: pra
Root: arth (class 10)
वीтиहोत्रम् (vīтиhotram) - Agni, the receiver of purified oblations
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of vīтиhotra
vīтиhotra - epithet of Agni
विसृजेत् (visṛjet) - he should dismiss, release, let go
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of visṛj
Prefix: vi
Root: sṛj (class 6)
अमुना (amunā) - with this
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of adas
adas - this, that
शिवे (śive) - auspiciously, favorably, with gentle grace
(adjective)
Locative, masculine, singular of śiva
śiva - auspicious, propitious, gracious
Note: Locative absolute or adverbial use indicating manner.