महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-9, verse-29
अग्निं दक्षिणतः कृत्वा गत्वा ब्रह्मासनान्तिकम् ।
वामाङ्गुष्ठकनिष्ठाभ्यां ब्रह्मणः कल्पितासनात् ॥२९॥
वामाङ्गुष्ठकनिष्ठाभ्यां ब्रह्मणः कल्पितासनात् ॥२९॥
29. agniṁ dakṣiṇataḥ kṛtvā gatvā brahmāsanāntikam ,
vāmāṅguṣṭhakaniṣṭhābhyāṁ brahmaṇaḥ kalpitāsanāt.
vāmāṅguṣṭhakaniṣṭhābhyāṁ brahmaṇaḥ kalpitāsanāt.
29.
agniḥ dakṣiṇataḥ kṛtvā gatvā brahma-āsana-antikam
vāma-aṅguṣṭha-kaniṣṭhābhyām brahmaṇaḥ kalpita-āsanāt
vāma-aṅguṣṭha-kaniṣṭhābhyām brahmaṇaḥ kalpita-āsanāt
29.
agniṃ dakṣiṇataḥ kṛtvā brahmaṇaḥ kalpitāsanāt
brahma-āsana-antikam gatvā vāma-aṅguṣṭha-kaniṣṭhābhyām
brahma-āsana-antikam gatvā vāma-aṅguṣṭha-kaniṣṭhābhyām
29. Having kept the fire to his right, and having gone near the seat of Brahma from the prepared seat of Brahma, (he should act) with his left thumb and little finger.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अग्निः (agniḥ) - fire, sacrificial fire
- दक्षिणतः (dakṣiṇataḥ) - to the right, on the south
- कृत्वा (kṛtvā) - having made, having placed, having done
- गत्वा (gatvā) - having gone
- ब्रह्म-आसन-अन्तिकम् (brahma-āsana-antikam) - near the seat of Brahma
- वाम-अङ्गुष्ठ-कनिष्ठाभ्याम् (vāma-aṅguṣṭha-kaniṣṭhābhyām) - with the left thumb and little finger
- ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - of Brahma
- कल्पित-आसनात् (kalpita-āsanāt) - from the prepared seat
Words meanings and morphology
अग्निः (agniḥ) - fire, sacrificial fire
(noun)
Nominative, masculine, singular of agni
agni - fire, god of fire
दक्षिणतः (dakṣiṇataḥ) - to the right, on the south
(indeclinable)
कृत्वा (kṛtvā) - having made, having placed, having done
(verb)
active, absolutive of kṛ
absolutive
root kṛ with suffix tvā
Root: kṛ (class 8)
गत्वा (gatvā) - having gone
(verb)
active, absolutive of gam
absolutive
root gam with suffix tvā
Root: gam (class 1)
ब्रह्म-आसन-अन्तिकम् (brahma-āsana-antikam) - near the seat of Brahma
(noun)
Accusative, neuter, singular of brahma-āsana-antika
brahma-āsana-antika - vicinity of the seat of Brahma
Compound type : tatpurusha (brahma-āsana+antika)
- brahma-āsana – seat of Brahma
noun (neuter) - antika – vicinity, neighbourhood
noun (neuter)
वाम-अङ्गुष्ठ-कनिष्ठाभ्याम् (vāma-aṅguṣṭha-kaniṣṭhābhyām) - with the left thumb and little finger
(noun)
Instrumental, feminine, dual of vāma-aṅguṣṭha-kaniṣṭhā
vāma-aṅguṣṭha-kaniṣṭhā - left thumb and little finger
Compound type : dvandva (vāma-aṅguṣṭha+kaniṣṭhā)
- vāma-aṅguṣṭha – left thumb
noun (masculine) - kaniṣṭhā – little finger
noun (feminine)
ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - of Brahma
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of brahman
brahman - Brahma, the priest, the absolute
कल्पित-आसनात् (kalpita-āsanāt) - from the prepared seat
(noun)
Ablative, neuter, singular of kalpita-āsana
kalpita-āsana - prepared seat, arranged seat
Compound type : bahuvrihi (kalpita+āsana)
- kalpita – prepared, arranged, made
adjective (neuter)
Past Passive Participle
root kḷp with past passive participle suffix ta
Root: kḷp (class 10) - āsana – seat, posture
noun (neuter)
Root: ās (class 2)