महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-9, verse-280
परिणीता शैवधर्मे चक्रनिर्धारणेन या ।
अपत्यार्थी ऋतुं दृष्ट्वा चक्रातीते तु तां त्यजेत् ॥२८०॥
अपत्यार्थी ऋतुं दृष्ट्वा चक्रातीते तु तां त्यजेत् ॥२८०॥
280. pariṇītā śaivadharme cakranirdhāraṇena yā ,
apatyārthī ṛtuṁ dṛṣṭvā cakrātīte tu tāṁ tyajet.
apatyārthī ṛtuṁ dṛṣṭvā cakrātīte tu tāṁ tyajet.
280.
pariṇītā śaivadharme cakra-nirdhāraṇena yā
apatyārthī ṛtuṃ dṛṣṭvā cakrātīte tu tām tyajet
apatyārthī ṛtuṃ dṛṣṭvā cakrātīte tu tām tyajet
280.
śaivadharme cakra-nirdhāraṇena yā pariṇītā
apatyārthī ṛtuṃ dṛṣṭvā cakrātīte tu tām tyajet
apatyārthī ṛtuṃ dṛṣṭvā cakrātīte tu tām tyajet
280. A woman who has been married according to the śaiva-dharma through the determination of the circle, if one desires offspring, he should observe her fertile period - but if she has gone beyond the circle, one should abandon her.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- परिणीता (pariṇītā) - married, wedded, led around
- शैवधर्मे (śaivadharme) - in the śaiva-dharma, in the religious path of Śiva
- चक्र-निर्धारणेन (cakra-nirdhāraṇena) - by the determination of the circle, by the decision of the assembly
- या (yā) - who, which
- अपत्यार्थी (apatyārthī) - desiring offspring, seeking children
- ऋतुं (ṛtuṁ) - fertile period (fertile period, menstruation, season)
- दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, having observed
- चक्रातीते (cakrātīte) - gone beyond the circle, transgressed the circle
- तु (tu) - but, however
- ताम् (tām) - her
- त्यजेत् (tyajet) - one should abandon, one should leave
Words meanings and morphology
परिणीता (pariṇītā) - married, wedded, led around
(adjective)
Nominative, feminine, singular of pariṇīta
pariṇīta - married, wedded
Past Passive Participle
formed from pari + nī with ta suffix
Prefix: pari
Root: nī (class 1)
शैवधर्मे (śaivadharme) - in the śaiva-dharma, in the religious path of Śiva
(noun)
Locative, masculine, singular of śaivadharma
śaivadharma - the path or law of Śiva, śaiva-dharma
tatpurusha compound of śaiva and dharma
Compound type : tatpurusha (śaiva+dharma)
- śaiva – pertaining to Śiva
adjective (masculine)
taddhita derivation from śiva - dharma – law, path, nature
noun (masculine)
from dhṛ
Root: dhṛ (class 1)
चक्र-निर्धारणेन (cakra-nirdhāraṇena) - by the determination of the circle, by the decision of the assembly
(noun)
Instrumental, neuter, singular of cakra-nirdhāraṇa
cakra-nirdhāraṇa - determination or decision of the circle
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (cakra+nirdhāraṇa)
- cakra – circle, assembly
noun (neuter) - nirdhāraṇa – determination, ascertainment
noun (neuter)
from nis + dhṛ
Prefix: nis
Root: dhṛ (class 1)
या (yā) - who, which
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of yad
yad - who, which
अपत्यार्थी (apatyārthī) - desiring offspring, seeking children
(adjective)
Nominative, masculine, singular of apatyārthin
apatyārthin - desiring offspring
compound of apatya and arthin
Compound type : bahuvrihi (apatya+arthin)
- apatya – offspring, child
noun (neuter) - arthin – seeking, desiring
adjective (masculine)
from artha
ऋतुं (ṛtuṁ) - fertile period (fertile period, menstruation, season)
(noun)
Accusative, masculine, singular of ṛtu
ṛtu - season, fertile period
दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, having observed
(indeclinable)
absolutive
from dṛś with tvā
Root: dṛś (class 1)
चक्रातीते (cakrātīte) - gone beyond the circle, transgressed the circle
(adjective)
Locative, feminine, singular of cakrātīta
cakrātīta - gone beyond the circle
compound of cakra and atīta
Compound type : tatpurusha (cakra+atīta)
- cakra – circle, assembly
noun (neuter) - atīta – past, gone beyond
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from ati + i
Prefix: ati
Root: i (class 2)
तु (tu) - but, however
(indeclinable)
ताम् (tām) - her
(pronoun)
Accusative, feminine, singular of tad
tad - that, her
त्यजेत् (tyajet) - one should abandon, one should leave
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of tyaj
Root: tyaj (class 1)