महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-9, verse-278
यद्यदङ्गीकृतं तत्र ताभ्यां पाल्यं प्रयत्नतः ।
शाम्भवोक्तविधानेन कुलीनाभ्यां कुलेश्वरि ॥२७८॥
शाम्भवोक्तविधानेन कुलीनाभ्यां कुलेश्वरि ॥२७८॥
278. yadyadaṅgīkṛtaṁ tatra tābhyāṁ pālyaṁ prayatnataḥ ,
śāmbhavoktavidhānena kulīnābhyāṁ kuleśvari.
śāmbhavoktavidhānena kulīnābhyāṁ kuleśvari.
278.
yat yat aṅgīkṛtaṃ tatra tābhyāṃ pālyaṃ prayatnataḥ
śāmbhavoktavidhānena kulīnābhyāṃ kuleśvari
śāmbhavoktavidhānena kulīnābhyāṃ kuleśvari
278.
kuleśvari tatra yat yat aṅgīkṛtaṃ tat prayatnataḥ
tābhyāṃ śāmbhavoktavidhānena kulīnābhyāṃ pālyam
tābhyāṃ śāmbhavoktavidhānena kulīnābhyāṃ pālyam
278. O queen of the family, whatever has been agreed upon there by the two of them must be carefully fulfilled by those two noble ones according to the ritual prescribed by Śiva.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यत् (yat) - which, whatever
- यत् (yat) - which, whatever
- अङ्गीकृतम् (aṅgīkṛtam) - agreed upon, promised, accepted
- तत्र (tatra) - there, in that matter
- ताभ्याम् (tābhyām) - by those two, for those two
- पाल्यम् (pālyam) - to be protected, to be guarded, to be fulfilled
- प्रयत्नतः (prayatnataḥ) - with effort, carefully, diligently
- शाम्भवोक्तविधानेन (śāmbhavoktavidhānena) - according to the rule spoken by Śiva
- कुलीनाभ्याम् (kulīnābhyām) - by two well-born ones, by two Kaulas
- कुलेश्वरि (kuleśvari) - O queen of the family, O mistress of the Kaulas
Words meanings and morphology
यत् (yat) - which, whatever
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of yad
yad - which, what
यत् (yat) - which, whatever
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of yad
yad - which, what
अङ्गीकृतम् (aṅgīkṛtam) - agreed upon, promised, accepted
(adjective)
Nominative, neuter, singular of aṅgīkṛta
aṅgīkṛta - agreed upon, accepted
Past Passive Participle
kṛ with aṅgī
Root: kṛ (class 8)
तत्र (tatra) - there, in that matter
(indeclinable)
ताभ्याम् (tābhyām) - by those two, for those two
(pronoun)
Instrumental, masculine, dual of tad
tad - that, he, she, it
पाल्यम् (pālyam) - to be protected, to be guarded, to be fulfilled
(adjective)
Nominative, neuter, singular of pālya
pālya - to be protected, to be observed
Gerundive
from pā
Root: pā (class 2)
प्रयत्नतः (prayatnataḥ) - with effort, carefully, diligently
(noun)
Ablative, masculine, singular of prayatna
prayatna - effort, care
Prefix: pra
Root: yat (class 1)
शाम्भवोक्तविधानेन (śāmbhavoktavidhānena) - according to the rule spoken by Śiva
(noun)
Instrumental, neuter, singular of śāmbhavoktavidhāna
śāmbhavoktavidhāna - rule or procedure declared by Śiva
Compound type : tatpurusha (śāmbhavokta+vidhāna)
- śāmbhavokta – spoken by Śiva
adjective (neuter)
Past Passive Participle
śāmbhaveṇa uktaḥ
Root: vac (class 2) - vidhāna – rule, method, procedure
noun (neuter)
vi + dhā
Prefix: vi
Root: dhā (class 3)
कुलीनाभ्याम् (kulīnābhyām) - by two well-born ones, by two Kaulas
(adjective)
Instrumental, masculine, dual of kulīna
kulīna - well-born, of noble family, belonging to the Kaula community
कुलेश्वरि (kuleśvari) - O queen of the family, O mistress of the Kaulas
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of kuleśvarī
kuleśvarī - mistress of the family or Kaula circle
Compound type : tatpurusha (kula+īśvarī)
- kula – family, lineage, Kaula circle
noun (neuter) - īśvarī – goddess, queen, mistress
noun (feminine)