महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-9, verse-276
राजराजेश्वरी काली तारिणी भुवनेश्वरी ।
बगला कमला नित्या युवां रक्षन्तु भैरवी ॥२७६॥
बगला कमला नित्या युवां रक्षन्तु भैरवी ॥२७६॥
276. rājarājeśvarī kālī tāriṇī bhuvaneśvarī ,
bagalā kamalā nityā yuvāṁ rakṣantu bhairavī.
bagalā kamalā nityā yuvāṁ rakṣantu bhairavī.
276.
rājarājeśvarī kālī tāriṇī bhuvaneśvarī
bagalā kamalā nityā yuvāṃ rakṣantu bhairavī
bagalā kamalā nityā yuvāṃ rakṣantu bhairavī
276.
rājarājeśvarī kālī tāriṇī bhuvaneśvarī
bagalā kamalā nityā bhairavī yuvāṃ rakṣantu
bagalā kamalā nityā bhairavī yuvāṃ rakṣantu
276. May Rājarājeśvarī, Kālī, Tāriṇī, Bhuvaneśvarī, Bagalā, Kamalā, Nityā, and Bhairavī protect the two of you.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- राजराजेश्वरी (rājarājeśvarī) - queen of kings, supreme ruler
- काली (kālī) - Kālī
- तारिणी (tāriṇī) - deliverer, savior
- भुवनेश्वरी (bhuvaneśvarī) - mistress of the worlds
- बगला (bagalā) - Bagalā
- कमला (kamalā) - Kamalā
- नित्या (nityā) - eternal, constant
- युवाम् (yuvām) - you two
- रक्षन्तु (rakṣantu) - let them protect
- भैरवी (bhairavī) - Bhairavī
Words meanings and morphology
राजराजेश्वरी (rājarājeśvarī) - queen of kings, supreme ruler
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of rājarājeśvarī
rājarājeśvarī - supreme queen, epithet of a goddess
Compound of rāja + rāja + īśvarī
Compound type : tatpurusha (rājan+rājarāja+īśvarī)
- rājan – king
noun (masculine) - rājarāja – king of kings
noun (masculine)
Compound of rājan + rāja - īśvarī – goddess, queen, female ruler
noun (feminine)
Root: īś
काली (kālī) - Kālī
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of kālī
kālī - Kālī, the dark goddess
तारिणी (tāriṇī) - deliverer, savior
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of tāriṇī
tāriṇī - deliverer, savior
Root: tṛ (class 1)
भुवनेश्वरी (bhuvaneśvarī) - mistress of the worlds
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of bhuvaneśvarī
bhuvaneśvarī - mistress of the worlds
Compound of bhuvana + īśvarī
Compound type : tatpurusha (bhuvana+īśvarī)
- bhuvana – world, universe
noun (neuter) - īśvarī – goddess, queen
noun (feminine)
बगला (bagalā) - Bagalā
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of bagalā
bagalā - Bagalā, a goddess
कमला (kamalā) - Kamalā
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of kamalā
kamalā - Kamalā, epithet of Lakṣmī
नित्या (nityā) - eternal, constant
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of nitya
nitya - eternal, constant
Note: Used here as a proper name of a goddess
युवाम् (yuvām) - you two
(pronoun)
Accusative, dual of tvad
tvad - you
रक्षन्तु (rakṣantu) - let them protect
(verb)
3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of rakṣ
Root: rakṣ (class 1)
भैरवी (bhairavī) - Bhairavī
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of bhairavī
bhairavī - Bhairavī, the terrifying goddess