महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-9, verse-274
गन्धपुष्पाक्षतैर्वृत्वां सा कौला दयितं ततः ।
सुश्रद्दधाना देवेशि करौ दद्यात् करोपरि ॥२७४॥
सुश्रद्दधाना देवेशि करौ दद्यात् करोपरि ॥२७४॥
274. gandhapuṣpākṣatairvṛtvāṁ sā kaulā dayitaṁ tataḥ ,
suśraddadhānā deveśi karau dadyāt karopari.
suśraddadhānā deveśi karau dadyāt karopari.
274.
gandhapuṣpākṣatair vṛtvā sā kaulā dayitaṃ tataḥ
suśraddadhānā deveśi karau dadyāt karopari
suśraddadhānā deveśi karau dadyāt karopari
274.
deveśi sā suśraddadhānā kaulā gandhapuṣpākṣataiḥ
vṛtvā dayitaṃ tataḥ karopari karau dadyāt
vṛtvā dayitaṃ tataḥ karopari karau dadyāt
274. O queen of the gods, then that faithful woman of the Kaulas, having worshipped her beloved with sandal paste, flowers, and unbroken rice grains, should place her hand upon his hand.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गन्धपुष्पाक्षतैः (gandhapuṣpākṣataiḥ) - with sandal paste, flowers, and unbroken rice grains
- वृत्वा (vṛtvā) - having honored or worshipped (having surrounded, having chosen, having covered)
- सा (sā) - she
- कौला (kaulā) - female follower of the Kaula tradition, Kaula woman
- दयितम् (dayitam) - beloved, husband
- ततः (tataḥ) - then, thereafter
- सुश्रद्दधाना (suśraddadhānā) - very faithful, full of devotion
- देवेशि (deveśi) - O queen of the gods
- करौ (karau) - two hands
- दद्यात् (dadyāt) - should give, should place
- करोपरि (karopari) - upon the hand
Words meanings and morphology
गन्धपुष्पाक्षतैः (gandhapuṣpākṣataiḥ) - with sandal paste, flowers, and unbroken rice grains
(noun)
Instrumental, neuter, plural of gandhapuṣpākṣata
gandhapuṣpākṣata - sandal paste, flowers, and unbroken rice grains
Dvandva compound of gandha, puṣpa, and akṣata
Compound type : dvandva (gandha+puṣpa+akṣata)
- gandha – fragrance, sandal paste
noun (masculine) - puṣpa – flower
noun (neuter) - akṣata – unbroken grain, rice
noun (masculine)
वृत्वा (vṛtvā) - having honored or worshipped (having surrounded, having chosen, having covered)
(indeclinable)
root
Root with tvā suffix
Root: vṛ (class 9)
Note: Absolutive form
सा (sā) - she
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of tad
tad - that, he, she, it
कौला (kaulā) - female follower of the Kaula tradition, Kaula woman
(noun)
Nominative, feminine, singular of kaulā
kaulā - female follower of the Kaula tradition
दयितम् (dayitam) - beloved, husband
(adjective)
Accusative, masculine, singular of dayita
dayita - beloved, dear
Past Passive Participle
From the root day
Root: day (class 1)
ततः (tataḥ) - then, thereafter
(indeclinable)
सुश्रद्दधाना (suśraddadhānā) - very faithful, full of devotion
(adjective)
Nominative, feminine, singular of suśraddadhāna
suśraddadhāna - full of faith and devotion
Present Active Participle
From prefix su and śrad-dhā
Prefix: su
Root: dhā (class 3)
देवेशि (deveśi) - O queen of the gods
(noun)
Vocative, feminine, singular of deveśī
deveśī - queen of the gods, goddess
Tatpurusha compound of deva and īśī
Compound type : tatpurusha (deva+īśī)
- deva – god, divine being
noun (masculine) - īśī – mistress, queen, ruler
noun (feminine)
करौ (karau) - two hands
(noun)
Accusative, masculine, dual of kara
kara - hand, ray, tax
दद्यात् (dadyāt) - should give, should place
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of dā
Root: dā (class 3)
करोपरि (karopari) - upon the hand
(indeclinable)
Avyayībhāva or compound with upari
Compound type : avyayībhāva (kara+upari)
- kara – hand
noun (masculine) - upari – above, upon
indeclinable