महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-9, verse-264
प्रत्यावृत्यासने सम्यगुपविश्य वरस्तदा ।
स्विष्टिकृद्धोमतः पूर्णाहुत्यन्तेन समापयेत् ॥२६४॥
स्विष्टिकृद्धोमतः पूर्णाहुत्यन्तेन समापयेत् ॥२६४॥
264. pratyāvṛtyāsane samyagupaviśya varastadā ,
sviṣṭikṛddhomataḥ pūrṇāhutyantena samāpayet.
sviṣṭikṛddhomataḥ pūrṇāhutyantena samāpayet.
264.
pratyāvṛtya āsane samyak upaviśya varaḥ tadā
sviṣṭikṛdhomataḥ pūrṇāhutyantena samāpayet
sviṣṭikṛdhomataḥ pūrṇāhutyantena samāpayet
264.
tadā varaḥ pratyāvṛtya samyak āsane upaviśya
sviṣṭikṛdhomataḥ pūrṇāhutyantena samāpayet
sviṣṭikṛdhomataḥ pūrṇāhutyantena samāpayet
264. Then, having returned and properly seated himself on a seat, the bridegroom should conclude (the ritual) starting from the sviṣṭikṛt oblation up to the final pūrṇāhuti offering.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- प्रत्यावृत्य (pratyāvṛtya) - having returned, having turned back
- आसने (āsane) - on a seat, on a sitting mat
- सम्यक् (samyak) - properly, correctly, thoroughly
- उपविश्य (upaviśya) - having sat down
- वरः (varaḥ) - bridegroom (bridegroom, best one)
- तदा (tadā) - then, at that time
- स्विष्टिकृधोमतः (sviṣṭikṛdhomataḥ) - starting from the sviṣṭikṛt oblation, from the oblation to Agni Sviṣṭikṛt
- पूर्णाहुत्यन्तेन (pūrṇāhutyantena) - ending with the full oblation (pūrṇāhuti)
- समापयेत् (samāpayet) - should conclude, should finish
Words meanings and morphology
प्रत्यावृत्य (pratyāvṛtya) - having returned, having turned back
(indeclinable)
absolutive
pra + prati + ā + vṛt with absolutive suffix ya
Prefixes: pra+prati+ā
Root: vṛt (class 10)
आसने (āsane) - on a seat, on a sitting mat
(noun)
Locative, neuter, singular of āsana
āsana - seat, sitting mat
from ās
Root: ās (class 2)
सम्यक् (samyak) - properly, correctly, thoroughly
(indeclinable)
from sam-añc
Prefix: sam
Root: añc (class 1)
उपविश्य (upaviśya) - having sat down
(indeclinable)
absolutive
upa + viś with absolutive suffix ya
Prefix: upa
Root: viś (class 6)
वरः (varaḥ) - bridegroom (bridegroom, best one)
(noun)
Nominative, masculine, singular of vara
vara - bridegroom, boon, best
from vṛ
Root: vṛ (class 9)
तदा (tadā) - then, at that time
(indeclinable)
pronomial adverb
स्विष्टिकृधोमतः (sviṣṭikṛdhomataḥ) - starting from the sviṣṭikṛt oblation, from the oblation to Agni Sviṣṭikṛt
(noun)
Ablative, masculine, singular of sviṣṭikṛdhomat
sviṣṭikṛdhomat - starting from the sviṣṭikṛt oblation
compound of sviṣṭikṛt and homa with ablative suffix tas
Compound type : tatpurusha (sviṣṭikṛt+homa)
- sviṣṭikṛt – making a good offering
adjective (masculine)
su + iṣṭi + kṛt
Root: kṛ (class 8) - homa – oblation, fire offering
noun (masculine)
from hu
Root: hu (class 3)
पूर्णाहुत्यन्तेन (pūrṇāhutyantena) - ending with the full oblation (pūrṇāhuti)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of pūrṇāhutyanta
pūrṇāhutyanta - ending with the full oblation
compound of pūrṇāhuti and anta
Compound type : bahuvrihi (pūrṇāhuti+anta)
- pūrṇāhuti – full oblation
noun (feminine)
pūrṇa + āhuti
Prefix: ā
Root: hu (class 3) - anta – end, limit
noun (masculine)
from aṇ
समापयेत् (samāpayet) - should conclude, should finish
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of samāp
sam + ā + āp
Prefixes: sam+ā
Root: āp (class 5)