महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-9, verse-255
तत आच्चाद्य वस्त्रेण सम्प्रदाता सुमङ्गलैः ।
परस्परशुभालोकं कारयेद्वरकन्ययोः ॥२५५॥
परस्परशुभालोकं कारयेद्वरकन्ययोः ॥२५५॥
255. tata āccādya vastreṇa sampradātā sumaṅgalaiḥ ,
parasparaśubhālokaṁ kārayedvarakanyayoḥ.
parasparaśubhālokaṁ kārayedvarakanyayoḥ.
255.
tataḥ āchādya vastreṇa sampradātā sumaṅgalaiḥ
parasparaśubhālokeṃ kārayet varakanyayoḥ
parasparaśubhālokeṃ kārayet varakanyayoḥ
255.
tataḥ sampradātā sumaṅgalaiḥ vastreṇa āchādya
varakanyayoḥ parasparaśubhālokam kārayet
varakanyayoḥ parasparaśubhālokam kārayet
255. Then, having covered (the bride) with a garment amidst auspicious rites, the giver should cause the bridegroom and the bride to look favorably upon each other.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ततः (tataḥ) - then, thereafter
- आछाद्य (āchādya) - having covered, having veiled
- वस्त्रेण (vastreṇa) - with a garment, by cloth
- सम्प्रदाता (sampradātā) - the father giving away the bride (the giver, the bestower)
- सुमङ्गलैः (sumaṅgalaiḥ) - with very auspicious rites or blessings
- परस्परशुभालोकें (parasparaśubhālokeṁ) - auspicious mutual looking at each other
- कारयेत् (kārayet) - should cause to do, should arrange
- वरकन्ययोः (varakanyayoḥ) - of the bridegroom and the bride
Words meanings and morphology
ततः (tataḥ) - then, thereafter
(indeclinable)
आछाद्य (āchādya) - having covered, having veiled
(indeclinable)
absolutive / gerund
Prefix: ā
Root: chad (class 1)
वस्त्रेण (vastreṇa) - with a garment, by cloth
(noun)
Instrumental, neuter, singular of vastra
vastra - garment, cloth, clothing
सम्प्रदाता (sampradātā) - the father giving away the bride (the giver, the bestower)
(noun)
Nominative, masculine, singular of sampradātṛ
sampradātṛ - giver, bestower
Prefixes: sam+pra
Root: dā (class 3)
सुमङ्गलैः (sumaṅgalaiḥ) - with very auspicious rites or blessings
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of sumaṅgala
sumaṅgala - very auspicious
Compound type : karmadhāraya (su+maṅgala)
- su – well, very
indeclinable - maṅgala – auspicious, propitious
adjective (neuter)
परस्परशुभालोकें (parasparaśubhālokeṁ) - auspicious mutual looking at each other
(noun)
Accusative, masculine, singular of parasparaśubhāloka
parasparaśubhāloka - auspicious mutual gaze / looking at each other
Compound type : tatpurusha (paraspara+śubhāloka)
- paraspara – mutual, each other
pronoun (masculine) - śubhāloka – auspicious glance or looking
noun (masculine)
Root: lok (class 1)
कारयेत् (kārayet) - should cause to do, should arrange
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of kāray
causative
Root: kṛ (class 8)
वरकन्ययोः (varakanyayoḥ) - of the bridegroom and the bride
(noun)
Genitive, feminine, dual of varakanyā
varakanyā - bridegroom and bride
Compound type : dvandva (vara+kanyā)
- vara – bridegroom, best
noun (masculine) - kanyā – bride, maiden
noun (feminine)