महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-9, verse-232
विवाहाह्नि कृतस्नानः कृतनित्यक्रियः कृती ।
पञ्चदेवान् समभ्यर्च्य गौर्यादिमातृकास्तथा ।
वसोर्धारां कल्पयित्वा वृद्धिश्राद्धं समाचरेत् ॥२३२॥
पञ्चदेवान् समभ्यर्च्य गौर्यादिमातृकास्तथा ।
वसोर्धारां कल्पयित्वा वृद्धिश्राद्धं समाचरेत् ॥२३२॥
232. vivāhāhni kṛtasnānaḥ kṛtanityakriyaḥ kṛtī ,
pañcadevān samabhyarcya gauryādimātṛkāstathā ,
vasordhārāṁ kalpayitvā vṛddhiśrāddhaṁ samācaret.
pañcadevān samabhyarcya gauryādimātṛkāstathā ,
vasordhārāṁ kalpayitvā vṛddhiśrāddhaṁ samācaret.
232.
vivāhāhni kṛtasnānaḥ kṛtanityakriyaḥ
kṛtī pañcadevān samabhyarcya
gauryādimātṛkās tathā vasordhārāṃ
kalpayitvā vṛddhiśrāddhaṃ samācaret
kṛtī pañcadevān samabhyarcya
gauryādimātṛkās tathā vasordhārāṃ
kalpayitvā vṛddhiśrāddhaṃ samācaret
232.
vivāhāhni kṛtasnānaḥ kṛtanityakriyaḥ
kṛtī pañcadevān gauryādimātṛkās
tathā samabhyarcya vasordhārāṃ
kalpayitvā vṛddhiśrāddhaṃ samācaret
kṛtī pañcadevān gauryādimātṛkās
tathā samabhyarcya vasordhārāṃ
kalpayitvā vṛddhiśrāddhaṃ samācaret
232. On the day of the wedding, having bathed and performed his daily obligatory duties, the accomplished groom should properly worship the five deities as well as Gauri and the other mothers, prepare the stream of ghee (vasordhārā), and perform the ancestral ritual for auspiciousness (vṛddhiśrāddha).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विवाहाह्नि (vivāhāhni) - on the day of the wedding
- कृतस्नानः (kṛtasnānaḥ) - one who has bathed
- कृतनित्यक्रियः (kṛtanityakriyaḥ) - one who has performed his daily obligatory duties
- कृती (kṛtī) - the groom (accomplished, proficient, the fortunate one)
- पञ्चदेवान् (pañcadevān) - the five deities
- समभ्यर्च्य (samabhyarcya) - having thoroughly worshipped
- गौर्यादिमातृकास् (gauryādimātṛkās) - Gauri and the other mothers (matrikas)
- तथा (tathā) - and, likewise, thus
- वसोर्धाराम् (vasordhārām) - the continuous stream of ghee or oblations (vasordhara)
- कल्पयित्वा (kalpayitvā) - having arranged, having prepared, having caused
- वृद्धिश्राद्धम् (vṛddhiśrāddham) - the ancestral ritual for auspicious occasions (vṛddhiśrāddha)
- समाचरेत् (samācaret) - he should perform, he should practice
Words meanings and morphology
विवाहाह्नि (vivāhāhni) - on the day of the wedding
(noun)
Locative, masculine, singular of vivāhāhan
vivāhāhan - day of marriage, wedding day
Compound of vivāha and ahan
Compound type : karmadhāraya (vivāha+ahar)
- vivāha – marriage, wedding
noun (masculine)
Prefix: vi
Root: vah (class 1) - ahar – day
noun (neuter)
कृतस्नानः (kṛtasnānaḥ) - one who has bathed
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kṛtasnāna
kṛtasnāna - one who has bathed
bahuvrīhi compound ending in a past passive participle
kṛta + snāna
Compound type : bahuvrihi (kṛta+snāna)
- kṛta – done, made
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From √kṛ (8u)
Root: kṛ (class 8) - snāna – bathing, ablution
noun (neuter)
From √snā
Root: snā (class 2)
कृतनित्यक्रियः (kṛtanityakriyaḥ) - one who has performed his daily obligatory duties
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kṛtanityakriya
kṛtanityakriya - one who has performed daily duties
bahuvrīhi compound
kṛta + nitya + kriyā
Compound type : bahuvrihi (kṛta+nityakriyā)
- kṛta – done, performed
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From √kṛ
Root: kṛ (class 8) - nityakriyā – daily action or rite
noun (feminine)
nitya + kriyā
कृती (kṛtī) - the groom (accomplished, proficient, the fortunate one)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kṛtin
kṛtin - accomplished, proficient, fortunate
From kṛti withmatup suffix
Root: kṛ (class 8)
पञ्चदेवान् (pañcadevān) - the five deities
(noun)
Accusative, masculine, plural of pañcadeva
pañcadeva - five deities
pañcan + deva
Compound type : dvigu (pañcan+deva)
- pañcan – five
adjective (masculine) - deva – deity, god
noun (masculine)
समभ्यर्च्य (samabhyarcya) - having thoroughly worshipped
(indeclinable)
gerund / absolutive
sam + abhi + √arc
Prefixes: sam+abhi
Root: arc (class 1)
गौर्यादिमातृकास् (gauryādimātṛkās) - Gauri and the other mothers (matrikas)
(noun)
Accusative, feminine, plural of gauryādimātṛkā
gauryādimātṛkā - Gauri and other divine mothers
gaurī + ādi + mātṛkā
Compound type : bahuvrihi (gaurī+ādi+mātṛkā)
- gaurī – Gauri (goddess)
proper noun (feminine) - ādi – beginning with, et cetera
adjective (masculine) - mātṛkā – divine mother
noun (feminine)
तथा (tathā) - and, likewise, thus
(indeclinable)
वसोर्धाराम् (vasordhārām) - the continuous stream of ghee or oblations (vasordhara)
(noun)
Accusative, feminine, singular of vasordhārā
vasordhārā - stream of wealth or ghee
vasu + dhārā
Compound type : tatpurusha (vasu+dhārā)
- vasu – wealth, goods, light
noun (neuter) - dhārā – stream, flow
noun (feminine)
कल्पयित्वा (kalpayitvā) - having arranged, having prepared, having caused
(indeclinable)
gerund / absolutive
Causative of √kḷp (10u)
Root: kḷp (class 10)
वृद्धिश्राद्धम् (vṛddhiśrāddham) - the ancestral ritual for auspicious occasions (vṛddhiśrāddha)
(noun)
Accusative, neuter, singular of vṛddhiśrāddha
vṛddhiśrāddha - śrāddha performed on joyous/auspicious occasions
vṛddhi + śrāddha
Compound type : tatpurusha (vṛddhi+śrāddha)
- vṛddhi – increase, growth, prosperity, auspicious occasion
noun (feminine)
Root: vṛdh (class 1) - śrāddha – ancestral offering, śrāddha ritual
noun (neuter)
समाचरेत् (samācaret) - he should perform, he should practice
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of samācar
sam + ā + √car (1p)
Prefixes: sam+ā
Root: car (class 1)