Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,9

महानिर्वाण-तन्त्रम्       mahānirvāṇa-tantram - chapter-9, verse-192

शिष्यं वदेद्ब्रह्मचर्यं कुरु वत्स ततः शिशुः ।
ब्रह्मचर्यं करोमीति गुरवे विनिवेदयेत् ॥१९२॥
192. śiṣyaṁ vadedbrahmacaryaṁ kuru vatsa tataḥ śiśuḥ ,
brahmacaryaṁ karomīti gurave vinivedayet.
192. śiṣyaṃ vadet brahmacaryam kuru vatsa tataḥ
śiśuḥ brahmacaryam karomīti gurave vinivedayet
192. śiṣyaṃ vadet brahmacaryam kuru vatsa tataḥ śiśuḥ
brahmacaryam karomīti iti gurave vinivedayet
192. He should say to the student, 'Child, practice brahmacarya.' Thereupon the child should declare to the teacher, 'I will practice brahmacarya.'

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • शिष्यम् (śiṣyam) - to the student, the disciple
  • वदेत् (vadet) - he should speak, he should say
  • ब्रह्मचर्यम् (brahmacaryam) - the rule of religious studentship, brahmacarya
  • कुरु (kuru) - do, perform, practice
  • वत्स (vatsa) - O child, O dear one
  • ततस् (tatas) - then, thereafter
  • शिशुः (śiśuḥ) - the child
  • ब्रह्मचर्यम् (brahmacaryam) - brahmacarya
  • करोमि (karomi) - I am doing, I will practice
  • इति (iti) - thus
  • गुरवे (gurave) - to the teacher, to the guru
  • विनिवेदयेत् (vinivedayet) - he should inform, he should announce, he should declare

Words meanings and morphology

शिष्यम् (śiṣyam) - to the student, the disciple
(noun)
Accusative, masculine, singular of śiṣya
śiṣya - a student, a pupil, a disciple
Root: śās (class 2)
वदेत् (vadet) - he should speak, he should say
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidliṅ) of vad
Root: vad (class 1)
ब्रह्मचर्यम् (brahmacaryam) - the rule of religious studentship, brahmacarya
(noun)
Accusative, neuter, singular of brahmacarya
brahmacarya - life of religious studentship, continence, brahmacarya
Compound type : tatpurusha (brahman+carya)
  • brahman – the absolute, sacred knowledge, Veda
    noun (neuter)
  • carya – walking, course of conduct, observance
    noun (feminine)
    Root: car (class 1)
कुरु (kuru) - do, perform, practice
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
वत्स (vatsa) - O child, O dear one
(noun)
Vocative, masculine, singular of vatsa
vatsa - child, son, darling
ततस् (tatas) - then, thereafter
(indeclinable)
शिशुः (śiśuḥ) - the child
(noun)
Nominative, masculine, singular of śiśu
śiśu - a child, an infant, a young one
ब्रह्मचर्यम् (brahmacaryam) - brahmacarya
(noun)
Accusative, neuter, singular of brahmacarya
brahmacarya - life of religious studentship, continence, brahmacarya
Compound type : tatpurusha (brahman+carya)
  • brahman – the absolute, sacred knowledge, Veda
    noun (neuter)
  • carya – walking, course of conduct, observance
    noun (feminine)
    Root: car (class 1)
करोमि (karomi) - I am doing, I will practice
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
इति (iti) - thus
(indeclinable)
गुरवे (gurave) - to the teacher, to the guru
(noun)
Dative, masculine, singular of guru
guru - a teacher, a spiritual preceptor, a guru
विनिवेदयेत् (vinivedayet) - he should inform, he should announce, he should declare
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidliṅ) of viniveday
causative
causative of vi-ni-vid
Prefixes: vi+ni
Root: vid (class 6)