महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-9, verse-158
चतुर्थे मासि षष्ठे वा
कुर्यान्निष्क्रमणं शिशोः ॥१५८॥
कुर्यान्निष्क्रमणं शिशोः ॥१५८॥
158. caturthe māsi ṣaṣṭhe vā
kuryānniṣkramaṇaṁ śiśoḥ.
kuryānniṣkramaṇaṁ śiśoḥ.
158.
caturthe māsi ṣaṣṭhe vā
kuryān niṣkramaṇaṃ śiśoḥ
kuryān niṣkramaṇaṃ śiśoḥ
158.
śiśoḥ niṣkramaṇaṃ caturthe
māsi ṣaṣṭhe vā kuryāt
māsi ṣaṣṭhe vā kuryāt
158. The wise person should perform the first outing of the child in the fourth or sixth month.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चतुर्थे (caturthe) - in the fourth
- मासि (māsi) - in the month
- षष्ठे (ṣaṣṭhe) - in the sixth
- वा (vā) - or
- कुर्यात् (kuryāt) - should make, should perform
- निष्क्रमणम् (niṣkramaṇam) - going forth, outing
- शिशोः (śiśoḥ) - of the child
Words meanings and morphology
चतुर्थे (caturthe) - in the fourth
(adjective)
Locative, masculine, singular of caturtha
caturtha - fourth
मासि (māsi) - in the month
(noun)
Locative, masculine, singular of mās
mās - month, moon
षष्ठे (ṣaṣṭhe) - in the sixth
(adjective)
Locative, masculine, singular of ṣaṣṭha
ṣaṣṭha - sixth
वा (vā) - or
(indeclinable)
कुर्यात् (kuryāt) - should make, should perform
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
निष्क्रमणम् (niṣkramaṇam) - going forth, outing
(noun)
Accusative, neuter, singular of niṣkramaṇa
niṣkramaṇa - going forth, stepping out
Prefix: nis
Root: kram (class 1)
शिशोः (śiśoḥ) - of the child
(noun)
Genitive, masculine, singular of śiśu
śiśu - child, infant