महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-9, verse-154
अग्नये प्रथमां दत्त्वा वासवाय ततः परम् ।
ततः प्रजानाम्पतये विश्वदेवेभ्य एव च ।
ब्रह्मणे चाहुतिं दद्याद्वह्नौ पार्थिवसंज्ञके ॥१५४॥
ततः प्रजानाम्पतये विश्वदेवेभ्य एव च ।
ब्रह्मणे चाहुतिं दद्याद्वह्नौ पार्थिवसंज्ञके ॥१५४॥
154. agnaye prathamāṁ dattvā vāsavāya tataḥ param ,
tataḥ prajānāmpataye viśvadevebhya eva ca ,
brahmaṇe cāhutiṁ dadyādvahnau pārthivasaṁjñake.
tataḥ prajānāmpataye viśvadevebhya eva ca ,
brahmaṇe cāhutiṁ dadyādvahnau pārthivasaṁjñake.
154.
agnaye prathamām dattvā vāsavāya
tataḥ param tataḥ prajānām pataye
viśvadevebhyaḥ eva ca brahmaṇe ca
āhutim dadyāt vahnau pārthiva saṃjñake
tataḥ param tataḥ prajānām pataye
viśvadevebhyaḥ eva ca brahmaṇe ca
āhutim dadyāt vahnau pārthiva saṃjñake
154.
agnaye prathamām dattvā vāsavāya
tataḥ param tataḥ prajānām pataye
viśvadevebhyaḥ eva ca brahmaṇe ca
āhutim dadyāt pārthiva saṃjñake vahnau
tataḥ param tataḥ prajānām pataye
viśvadevebhyaḥ eva ca brahmaṇe ca
āhutim dadyāt pārthiva saṃjñake vahnau
154. Having offered the first oblation to Agni, then to Vāsava, thereafter to the lord of creatures, and also to the Viśvadevas, the wise person should offer an oblation to Brahman in the fire known as Pārthiva.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अग्नये (agnaye) - to the fire god Agni (to Agni)
- प्रथमाम् (prathamām) - the first oblation (first)
- दत्त्वा (dattvā) - having given, having offered
- वासवाय (vāsavāya) - to Indra (to Vāsava)
- ततः (tataḥ) - then, thereafter
- परम् (param) - afterwards, next
- ततः (tataḥ) - then
- प्रजानाम् (prajānām) - of creatures, of beings
- पतये (pataye) - to the lord of creatures (Prajāpati) (to the lord)
- विश्वदेवेभ्यः (viśvadevebhyaḥ) - to the universal gods (to the Viśvadevas)
- एव (eva) - indeed, exactly
- च (ca) - and
- ब्रह्मणे (brahmaṇe) - to the supreme absolute / to Brahman (to Brahman)
- आहुतिम् (āhutim) - oblation, offering
- दद्यात् (dadyāt) - should give, should offer
- वह्नौ (vahnau) - in the fire
- पार्थिवसंज्ञके (pārthivasaṁjñake) - in the fire designated as Pārthiva (in that named Pārthiva)
Words meanings and morphology
अग्नये (agnaye) - to the fire god Agni (to Agni)
(proper noun)
Dative, masculine, singular of agni
agni - fire, Agni
प्रथमाम् (prathamām) - the first oblation (first)
(adjective)
Accusative, feminine, singular of prathama
prathama - first, foremost
दत्त्वा (dattvā) - having given, having offered
(verb)
active, absolutive of dā
absolutive
root dā with suffix ktvā
Root: dā (class 3)
वासवाय (vāsavāya) - to Indra (to Vāsava)
(proper noun)
Dative, masculine, singular of vāsava
vāsava - descendant of Vasu, Indra
ततः (tataḥ) - then, thereafter
(indeclinable)
परम् (param) - afterwards, next
(adjective)
Accusative, neuter, singular of para
para - subsequent, other, subsequent to
ततः (tataḥ) - then
(indeclinable)
प्रजानाम् (prajānām) - of creatures, of beings
(noun)
Genitive, feminine, plural of prajā
prajā - creature, offspring, subject, people
पतये (pataye) - to the lord of creatures (Prajāpati) (to the lord)
(noun)
Dative, masculine, singular of pati
pati - lord, master, husband
विश्वदेवेभ्यः (viśvadevebhyaḥ) - to the universal gods (to the Viśvadevas)
(proper noun)
Dative, masculine, plural of viśvadeva
viśvadeva - Viśvadeva, universal god
Compound type : karmadhāraya (viśva+deva)
- viśva – all, universal
adjective (masculine) - deva – god, divine being
noun (masculine)
एव (eva) - indeed, exactly
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)
ब्रह्मणे (brahmaṇe) - to the supreme absolute / to Brahman (to Brahman)
(noun)
Dative, masculine, singular of brahman
brahman - brahman, the absolute, priest
आहुतिम् (āhutim) - oblation, offering
(noun)
Accusative, feminine, singular of āhuti
āhuti - oblation, sacrifice offering
Prefix: ā
Root: hu (class 3)
दद्यात् (dadyāt) - should give, should offer
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of dā
Root: dā (class 3)
वह्नौ (vahnau) - in the fire
(noun)
Locative, masculine, singular of vahni
vahni - fire, carrying medium
पार्थिवसंज्ञके (pārthivasaṁjñake) - in the fire designated as Pārthiva (in that named Pārthiva)
(adjective)
Locative, masculine, singular of pārthivasaṃjñaka
pārthivasaṁjñaka - having the name Pārthiva, designated as earthly
Compound type : bahuvrīhi (pārthiva+saṃjñā)
- pārthiva – earthly, terrestrial, king
noun (masculine) - saṃjñā – name, designation, consciousness
noun (feminine)