महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-9, verse-150
ह्री/ आपो हि ष्ठा मयोभुवस्ता
न ऊर्जे दधातन महे रणाय चक्षुषे ॥१५०॥
न ऊर्जे दधातन महे रणाय चक्षुषे ॥१५०॥
150. hrī/ āpo hi ṣṭhā mayobhuvastā na
ūrje dadhātana mahe raṇāya cakṣuṣe.
ūrje dadhātana mahe raṇāya cakṣuṣe.
150.
āpaḥ hi sthaḥ mayobhuvaḥ tāḥ naḥ
ūrje dadhātana mahē raṇāya cakṣuṣe
ūrje dadhātana mahē raṇāya cakṣuṣe
150.
āpaḥ hi sthaḥ mayobhuvaḥ,
tāḥ naḥ ūrje dadhātana mahe raṇāya cakṣuṣe
tāḥ naḥ ūrje dadhātana mahe raṇāya cakṣuṣe
150. You are waters, sources of well-being, bestowing energy upon us for sustenance and for supreme vision, and for joy.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आपः (āpaḥ) - waters
- हि (hi) - indeed, surely
- स्थः (sthaḥ) - you are
- मयोभुवः (mayobhuvaḥ) - sources of well-being, causing happiness
- ताः (tāḥ) - those, you
- नः (naḥ) - us, to us
- ऊर्जे (ūrje) - for strength, for energy
- दधातन (dadhātana) - bestow, grant
- महे (mahē) - great, grand
- रणाय (raṇāya) - for joy, for delight
- चक्षुषे (cakṣuṣe) - for sight, for vision
Words meanings and morphology
आपः (āpaḥ) - waters
(noun)
Nominative, feminine, plural of ap
ap - water
हि (hi) - indeed, surely
(indeclinable)
स्थः (sthaḥ) - you are
(verb)
2nd person , plural, active, present (laṭ) of as
Root: as (class 2)
मयोभुवः (mayobhuvaḥ) - sources of well-being, causing happiness
(adjective)
Nominative, feminine, plural of mayobhū
mayobhū - causing happiness, benevolent
Root: bhū (class 1)
ताः (tāḥ) - those, you
(pronoun)
Nominative, feminine, plural of tad
tad - that, those
नः (naḥ) - us, to us
(pronoun)
Dative, plural of asmad
asmad - we, us
ऊर्जे (ūrje) - for strength, for energy
(noun)
Dative, feminine, singular of ūrj
ūrj - strength, nourishment, energy
दधातन (dadhātana) - bestow, grant
(verb)
2nd person , plural, active, imperative (loṭ) of dhā
Root: dhā (class 3)
Note: Vedic imperative ending -tana
महे (mahē) - great, grand
(adjective)
Dative, neuter, singular of maha
maha - great, mighty
Note: Vedic dative form
रणाय (raṇāya) - for joy, for delight
(noun)
Dative, masculine, singular of raṇa
raṇa - joy, delight, battle
चक्षुषे (cakṣuṣe) - for sight, for vision
(noun)
Dative, neuter, singular of cakṣus
cakṣus - eye, sight, vision