महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-9, verse-11
निगमागमतन्त्रेषु वेदेषु संहितासु च ।
सर्वे मन्त्रा मयैवोक्ताः प्रयोगो युगभेदतः ॥११॥
सर्वे मन्त्रा मयैवोक्ताः प्रयोगो युगभेदतः ॥११॥
11. nigamāgamatantreṣu vedeṣu saṁhitāsu ca ,
sarve mantrā mayaivoktāḥ prayogo yugabhedataḥ.
sarve mantrā mayaivoktāḥ prayogo yugabhedataḥ.
11.
nigamāgamatantreṣu vedeṣu saṃhitāsu ca sarve
mantrā mayā eva uktāḥ prayogaḥ yugaभेदataḥ
mantrā mayā eva uktāḥ prayogaḥ yugaभेदataḥ
11.
nigamāgamatantreṣu vedeṣu saṃhitāsu ca sarve mantrāḥ mayā eva uktāḥ,
prayogaḥ yuga-bhedataḥ (bhavati).
prayogaḥ yuga-bhedataḥ (bhavati).
11. In the nigamas, āgamas, tantras, Vedas, and saṃhitās, all mantras have been spoken by me alone, while their application depends on the differences of the ages.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- निगमागमतन्त्रेषु (nigamāgamatantreṣu) - in the nigamas, āgamas, and tantras
- वेदेषु (vedeṣu) - in the Vedas
- संहितासु (saṁhitāsu) - in the saṃhitās (collected texts)
- च (ca) - and
- सर्वे (sarve) - all
- मन्त्राः (mantrāḥ) - mantras
- मया (mayā) - by me
- एव (eva) - alone, indeed
- उक्ताः (uktāḥ) - spoken, declared
- प्रयोगः (prayogaḥ) - application, practice
- युगभेदतः (yugabhedataḥ) - according to the differences of the ages
Words meanings and morphology
निगमागमतन्त्रेषु (nigamāgamatantreṣu) - in the nigamas, āgamas, and tantras
(noun)
Locative, neuter, plural of nigamāgamatantra
nigamāgamatantra - nigamas, āgamas, and tantras
Dvandva compound of nigama, āgama, and tantra
Compound type : dvandva (nigama+āgama+tantra)
- nigama – scripture, Veda
noun (masculine)
Prefix: ni
Root: gam (class 1) - āgama – traditional doctrine, scripture, tantra
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: gam (class 1) - tantra – tantra, ritual text
noun (neuter)
Root: tan (class 8)
वेदेषु (vedeṣu) - in the Vedas
(noun)
Locative, masculine, plural of veda
veda - Veda
Root: vid (class 2)
संहितासु (saṁhitāsu) - in the saṃhitās (collected texts)
(noun)
Locative, feminine, plural of saṃhitā
saṁhitā - collection, saṃhitā text
Prefix: sam
Root: dhā (class 3)
च (ca) - and
(indeclinable)
सर्वे (sarve) - all
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every
मन्त्राः (mantrāḥ) - mantras
(noun)
Nominative, masculine, plural of mantra
mantra - mantra, sacred formula
Root: mantr (class 10)
मया (mayā) - by me
(pronoun)
Instrumental, singular of asmad
asmad - we, I
एव (eva) - alone, indeed
(indeclinable)
उक्ताः (uktāḥ) - spoken, declared
(adjective)
Nominative, masculine, plural of ukta
ukta - spoken, said
Past Passive Participle
From root vac
Root: vac (class 2)
प्रयोगः (prayogaḥ) - application, practice
(noun)
Nominative, masculine, singular of prayoga
prayoga - application, use, employment
Prefix: pra
Root: yuj (class 7)
युगभेदतः (yugabhedataḥ) - according to the differences of the ages
(noun)
Ablative, masculine, singular of yugabheda
yugabheda - difference of ages
Tatpurusha compound of yuga and bheda, with ablative suffix tas
Compound type : tatpurusha (yuga+bheda)
- yuga – age, yuga
noun (neuter) - bheda – difference, distinction
noun (masculine)
Root: bhid (class 7)