महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-8, verse-99
त्यक्त्वा स्वाध्यायनं पित्रोः शुश्रूषान्दाररक्षणम् ।
नरकाय भवेत्तीर्थं तीर्थाय व्रजतां नृणाम् ॥९९॥
नरकाय भवेत्तीर्थं तीर्थाय व्रजतां नृणाम् ॥९९॥
99. tyaktvā svādhyāyanaṁ pitroḥ śuśrūṣāndārarakṣaṇam ,
narakāya bhavettīrthaṁ tīrthāya vrajatāṁ nṛṇām.
narakāya bhavettīrthaṁ tīrthāya vrajatāṁ nṛṇām.
99.
tyaktvā svādhyāyanam pitroḥ śuśrūṣām dāra-rakṣaṇam
narakāya bhavet tīrtham tīrthāya vrajatām nṛṇām
narakāya bhavet tīrtham tīrthāya vrajatām nṛṇām
99.
svādhyāyanam pitroḥ śuśrūṣām dāra-rakṣaṇam ca tyaktvā
nṛṇām vrajatām tīrtham narakāya bhavet tīrthāya
nṛṇām vrajatām tīrtham narakāya bhavet tīrthāya
99. Abandoning personal scriptural recitation, the service of parents, and the protection of one's wife, going on pilgrimage becomes a cause of hell for people, rather than a path to spiritual merit.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- त्यक्त्वा (tyaktvā) - having abandoned, leaving behind, forsaking
- स्वाध्यायनम् (svādhyāyanam) - personal scriptural recitation, study of the veda
- पित्रोः (pitroḥ) - of the two parents, of mother and father
- शुश्रूषाम् (śuśrūṣām) - caring for and serving parents (service, attendance, desire to hear or serve)
- दार-रक्षणम् (dāra-rakṣaṇam) - protection of the wife, safeguarding one's spouse
- नरकाय (narakāya) - for hell, leading to hell
- भवेत् (bhavet) - may become, would be, should be
- तीर्थम् (tīrtham) - sacred water place, place of pilgrimage
- तीर्थाय (tīrthāya) - for a sacred place of pilgrimage, for spiritual merit
- व्रजताम् (vrajatām) - of those going, of travelers
- नृणाम् (nṛṇām) - of men, of people
Words meanings and morphology
त्यक्त्वा (tyaktvā) - having abandoned, leaving behind, forsaking
(indeclinable)
absolutive
root tyaj with suffix tvā
Root: tyaj (class 1)
Note: absolutive of tyaj
स्वाध्यायनम् (svādhyāyanam) - personal scriptural recitation, study of the veda
(noun)
Accusative, masculine, singular of svādhyāya
svādhyāya - personal scriptural recitation, study of sacred texts
sva + adhyāya
Prefix: adhi
Root: i (class 2)
पित्रोः (pitroḥ) - of the two parents, of mother and father
(noun)
Genitive, masculine, dual of pitṛ
pitṛ - father, parent
शुश्रूषाम् (śuśrūṣām) - caring for and serving parents (service, attendance, desire to hear or serve)
(noun)
Accusative, feminine, singular of śuśrūṣā
śuśrūṣā - service, attendance
desiderative noun from śru
Root: śru (class 5)
दार-रक्षणम् (dāra-rakṣaṇam) - protection of the wife, safeguarding one's spouse
(noun)
Accusative, neuter, singular of dāra-rakṣaṇa
dāra-rakṣaṇa - protection of the wife
tatpurusha compound of dāra and rakṣaṇa
Compound type : tatpurusha (dāra+rakṣaṇa)
- dāra – wife, spouse
noun (masculine) - rakṣaṇa – protection, guarding
noun (neuter)
from root rakṣ
Root: rakṣ (class 1)
नरकाय (narakāya) - for hell, leading to hell
(noun)
Dative, masculine, singular of naraka
naraka - hell
भवेत् (bhavet) - may become, would be, should be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
तीर्थम् (tīrtham) - sacred water place, place of pilgrimage
(noun)
Nominative, neuter, singular of tīrtha
tīrtha - sacred water place, place of pilgrimage, holy ford
Root: tī
तीर्थाय (tīrthāya) - for a sacred place of pilgrimage, for spiritual merit
(noun)
Dative, neuter, singular of tīrtha
tīrtha - sacred water place, place of pilgrimage
Root: tī
व्रजताम् (vrajatām) - of those going, of travelers
(adjective)
Genitive, masculine, plural of vrajat
vrajat - going, traveling
present active participle
from root vraj
Root: vraj (class 1)
Note: present participle genitive plural
नृणाम् (nṛṇām) - of men, of people
(noun)
Genitive, masculine, plural of nṛ
nṛ - man, person