Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,8

महानिर्वाण-तन्त्रम्       mahānirvāṇa-tantram - chapter-8, verse-99

त्यक्त्वा स्वाध्यायनं पित्रोः शुश्रूषान्दाररक्षणम् ।
नरकाय भवेत्तीर्थं तीर्थाय व्रजतां नृणाम् ॥९९॥
99. tyaktvā svādhyāyanaṁ pitroḥ śuśrūṣāndārarakṣaṇam ,
narakāya bhavettīrthaṁ tīrthāya vrajatāṁ nṛṇām.
99. tyaktvā svādhyāyanam pitroḥ śuśrūṣām dāra-rakṣaṇam
narakāya bhavet tīrtham tīrthāya vrajatām nṛṇām
99. svādhyāyanam pitroḥ śuśrūṣām dāra-rakṣaṇam ca tyaktvā
nṛṇām vrajatām tīrtham narakāya bhavet tīrthāya
99. Abandoning personal scriptural recitation, the service of parents, and the protection of one's wife, going on pilgrimage becomes a cause of hell for people, rather than a path to spiritual merit.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • त्यक्त्वा (tyaktvā) - having abandoned, leaving behind, forsaking
  • स्वाध्यायनम् (svādhyāyanam) - personal scriptural recitation, study of the veda
  • पित्रोः (pitroḥ) - of the two parents, of mother and father
  • शुश्रूषाम् (śuśrūṣām) - caring for and serving parents (service, attendance, desire to hear or serve)
  • दार-रक्षणम् (dāra-rakṣaṇam) - protection of the wife, safeguarding one's spouse
  • नरकाय (narakāya) - for hell, leading to hell
  • भवेत् (bhavet) - may become, would be, should be
  • तीर्थम् (tīrtham) - sacred water place, place of pilgrimage
  • तीर्थाय (tīrthāya) - for a sacred place of pilgrimage, for spiritual merit
  • व्रजताम् (vrajatām) - of those going, of travelers
  • नृणाम् (nṛṇām) - of men, of people

Words meanings and morphology

त्यक्त्वा (tyaktvā) - having abandoned, leaving behind, forsaking
(indeclinable)
absolutive
root tyaj with suffix tvā
Root: tyaj (class 1)
Note: absolutive of tyaj
स्वाध्यायनम् (svādhyāyanam) - personal scriptural recitation, study of the veda
(noun)
Accusative, masculine, singular of svādhyāya
svādhyāya - personal scriptural recitation, study of sacred texts
sva + adhyāya
Prefix: adhi
Root: i (class 2)
पित्रोः (pitroḥ) - of the two parents, of mother and father
(noun)
Genitive, masculine, dual of pitṛ
pitṛ - father, parent
शुश्रूषाम् (śuśrūṣām) - caring for and serving parents (service, attendance, desire to hear or serve)
(noun)
Accusative, feminine, singular of śuśrūṣā
śuśrūṣā - service, attendance
desiderative noun from śru
Root: śru (class 5)
दार-रक्षणम् (dāra-rakṣaṇam) - protection of the wife, safeguarding one's spouse
(noun)
Accusative, neuter, singular of dāra-rakṣaṇa
dāra-rakṣaṇa - protection of the wife
tatpurusha compound of dāra and rakṣaṇa
Compound type : tatpurusha (dāra+rakṣaṇa)
  • dāra – wife, spouse
    noun (masculine)
  • rakṣaṇa – protection, guarding
    noun (neuter)
    from root rakṣ
    Root: rakṣ (class 1)
नरकाय (narakāya) - for hell, leading to hell
(noun)
Dative, masculine, singular of naraka
naraka - hell
भवेत् (bhavet) - may become, would be, should be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
तीर्थम् (tīrtham) - sacred water place, place of pilgrimage
(noun)
Nominative, neuter, singular of tīrtha
tīrtha - sacred water place, place of pilgrimage, holy ford
Root: tī
तीर्थाय (tīrthāya) - for a sacred place of pilgrimage, for spiritual merit
(noun)
Dative, neuter, singular of tīrtha
tīrtha - sacred water place, place of pilgrimage
Root: tī
व्रजताम् (vrajatām) - of those going, of travelers
(adjective)
Genitive, masculine, plural of vrajat
vrajat - going, traveling
present active participle
from root vraj
Root: vraj (class 1)
Note: present participle genitive plural
नृणाम् (nṛṇām) - of men, of people
(noun)
Genitive, masculine, plural of nṛ
nṛ - man, person