महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-8, verse-87
ताराद्या कमलाद्या च वाग्भवाद्या यथाक्रमात् ।
ब्राह्मणक्षत्रियविशां सावित्री कथिता कलौ ॥८७॥
ब्राह्मणक्षत्रियविशां सावित्री कथिता कलौ ॥८७॥
87. tārādyā kamalādyā ca vāgbhavādyā yathākramāt ,
brāhmaṇakṣatriyaviśāṁ sāvitrī kathitā kalau.
brāhmaṇakṣatriyaviśāṁ sāvitrī kathitā kalau.
87.
tārādyā kamalādyā ca vāgbhavādyā yathākramāt
brāhmaṇakṣatriyaviśāṃ sāvitrī kathitā kalau
brāhmaṇakṣatriyaviśāṃ sāvitrī kathitā kalau
87.
tārādyā kamalādyā ca vāgbhavādyā yathākramāt
brāhmaṇakṣatriyaviśāṃ sāvitrī kathitā kalau
brāhmaṇakṣatriyaviśāṃ sāvitrī kathitā kalau
87. O goddess, the sāvitrī beginning with Tārā, Kamalā, and Vāgbhava has been declared respectively for brahmins, kṣatriyas, and vaiśyas in the age of Kali.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ताराद्या (tārādyā) - beginning with tārā, having tārā as the first
- कमलाद्या (kamalādyā) - beginning with kamalā, having kamalā as the first
- च (ca) - and
- वाग्भवाद्या (vāgbhavādyā) - beginning with vāgbhava, having vāgbhava as the first
- यथाक्रमात् (yathākramāt) - respectively, in due order
- ब्राह्मणक्षत्रियविशाम् (brāhmaṇakṣatriyaviśām) - of brahmins, kṣatriyas, and vaiśyas
- सावित्री (sāvitrī) - sāvitrī prayer, gāyatrī mantra
- कथिता (kathitā) - said, declared, told
- कलौ (kalau) - in the Kali age
Words meanings and morphology
ताराद्या (tārādyā) - beginning with tārā, having tārā as the first
(adjective)
Nominative, feminine, singular of tārādya
tārādya - beginning with tārā
Compound of tārā and ādya
Compound type : bahuvrihi (tārā+ādya)
- tārā – tārā, star, goddess tārā
noun (feminine) - ādya – first, beginning with
adjective (adjective)
कमलाद्या (kamalādyā) - beginning with kamalā, having kamalā as the first
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kamalādya
kamalādya - beginning with kamalā
Compound of kamalā and ādya
Compound type : bahuvrihi (kamalā+ādya)
- kamalā – kamalā, lotus, goddess lakṣmī
noun (feminine) - ādya – first, beginning with
adjective (adjective)
च (ca) - and
(indeclinable)
वाग्भवाद्या (vāgbhavādyā) - beginning with vāgbhava, having vāgbhava as the first
(adjective)
Nominative, feminine, singular of vāgbhavādya
vāgbhavādya - beginning with vāgbhava
Compound of vāgbhava and ādya
Compound type : bahuvrihi (vāgbhava+ādya)
- vāgbhava – origin of speech, seed syllable of sarasvatī (aim)
noun (masculine) - ādya – first, beginning with
adjective (adjective)
यथाक्रमात् (yathākramāt) - respectively, in due order
(indeclinable)
Avyayībhāva compound
ब्राह्मणक्षत्रियविशाम् (brāhmaṇakṣatriyaviśām) - of brahmins, kṣatriyas, and vaiśyas
(noun)
Genitive, masculine, plural of brāhmaṇakṣatriyaviś
brāhmaṇakṣatriyaviś - brahmins, kṣatriyas, and vaiśyas
Dvandva compound
Compound type : dvandva (brāhmaṇa+kṣatriya+viś)
- brāhmaṇa – brahmin, priest
noun (masculine) - kṣatriya – kṣatriya, warrior
noun (masculine) - viś – vaiśya, commoner, merchant
noun (feminine)
सावित्री (sāvitrī) - sāvitrī prayer, gāyatrī mantra
(noun)
Nominative, feminine, singular of sāvitrī
sāvitrī - sāvitrī verse, gāyatrī mantra
कथिता (kathitā) - said, declared, told
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kathita
kathita - stated, told
Past Passive Participle
From root kath (10.0039)
Root: kath (class 10)
कलौ (kalau) - in the Kali age
(noun)
Locative, masculine, singular of kali
kali - kali yuga, age of kali