Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,8

महानिर्वाण-तन्त्रम्       mahānirvāṇa-tantram - chapter-8, verse-87

ताराद्या कमलाद्या च वाग्भवाद्या यथाक्रमात् ।
ब्राह्मणक्षत्रियविशां सावित्री कथिता कलौ ॥८७॥
87. tārādyā kamalādyā ca vāgbhavādyā yathākramāt ,
brāhmaṇakṣatriyaviśāṁ sāvitrī kathitā kalau.
87. tārādyā kamalādyā ca vāgbhavādyā yathākramāt
brāhmaṇakṣatriyaviśāṃ sāvitrī kathitā kalau
87. tārādyā kamalādyā ca vāgbhavādyā yathākramāt
brāhmaṇakṣatriyaviśāṃ sāvitrī kathitā kalau
87. O goddess, the sāvitrī beginning with Tārā, Kamalā, and Vāgbhava has been declared respectively for brahmins, kṣatriyas, and vaiśyas in the age of Kali.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • ताराद्या (tārādyā) - beginning with tārā, having tārā as the first
  • कमलाद्या (kamalādyā) - beginning with kamalā, having kamalā as the first
  • च (ca) - and
  • वाग्भवाद्या (vāgbhavādyā) - beginning with vāgbhava, having vāgbhava as the first
  • यथाक्रमात् (yathākramāt) - respectively, in due order
  • ब्राह्मणक्षत्रियविशाम् (brāhmaṇakṣatriyaviśām) - of brahmins, kṣatriyas, and vaiśyas
  • सावित्री (sāvitrī) - sāvitrī prayer, gāyatrī mantra
  • कथिता (kathitā) - said, declared, told
  • कलौ (kalau) - in the Kali age

Words meanings and morphology

ताराद्या (tārādyā) - beginning with tārā, having tārā as the first
(adjective)
Nominative, feminine, singular of tārādya
tārādya - beginning with tārā
Compound of tārā and ādya
Compound type : bahuvrihi (tārā+ādya)
  • tārā – tārā, star, goddess tārā
    noun (feminine)
  • ādya – first, beginning with
    adjective (adjective)
कमलाद्या (kamalādyā) - beginning with kamalā, having kamalā as the first
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kamalādya
kamalādya - beginning with kamalā
Compound of kamalā and ādya
Compound type : bahuvrihi (kamalā+ādya)
  • kamalā – kamalā, lotus, goddess lakṣmī
    noun (feminine)
  • ādya – first, beginning with
    adjective (adjective)
च (ca) - and
(indeclinable)
वाग्भवाद्या (vāgbhavādyā) - beginning with vāgbhava, having vāgbhava as the first
(adjective)
Nominative, feminine, singular of vāgbhavādya
vāgbhavādya - beginning with vāgbhava
Compound of vāgbhava and ādya
Compound type : bahuvrihi (vāgbhava+ādya)
  • vāgbhava – origin of speech, seed syllable of sarasvatī (aim)
    noun (masculine)
  • ādya – first, beginning with
    adjective (adjective)
यथाक्रमात् (yathākramāt) - respectively, in due order
(indeclinable)
Avyayībhāva compound
ब्राह्मणक्षत्रियविशाम् (brāhmaṇakṣatriyaviśām) - of brahmins, kṣatriyas, and vaiśyas
(noun)
Genitive, masculine, plural of brāhmaṇakṣatriyaviś
brāhmaṇakṣatriyaviś - brahmins, kṣatriyas, and vaiśyas
Dvandva compound
Compound type : dvandva (brāhmaṇa+kṣatriya+viś)
  • brāhmaṇa – brahmin, priest
    noun (masculine)
  • kṣatriya – kṣatriya, warrior
    noun (masculine)
  • viś – vaiśya, commoner, merchant
    noun (feminine)
सावित्री (sāvitrī) - sāvitrī prayer, gāyatrī mantra
(noun)
Nominative, feminine, singular of sāvitrī
sāvitrī - sāvitrī verse, gāyatrī mantra
कथिता (kathitā) - said, declared, told
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kathita
kathita - stated, told
Past Passive Participle
From root kath (10.0039)
Root: kath (class 10)
कलौ (kalau) - in the Kali age
(noun)
Locative, masculine, singular of kali
kali - kali yuga, age of kali