महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-8, verse-76
सन्ध्या त्रैकालिकी कार्या वैदिकी तान्त्रिकी क्रमात् ।
उपासनाया भेदेन पूजां कुर्याद् यथाविधि ॥७६॥
उपासनाया भेदेन पूजां कुर्याद् यथाविधि ॥७६॥
76. sandhyā traikālikī kāryā vaidikī tāntrikī kramāt ,
upāsanāyā bhedena pūjāṁ kuryād yathāvidhi.
upāsanāyā bhedena pūjāṁ kuryād yathāvidhi.
76.
sandhyā traikālikī kāryā vaidiki tantriki kramāt
upāsanāyā bhedena pūjām kuryād yathāvidhi
upāsanāyā bhedena pūjām kuryād yathāvidhi
76.
traikālikī sandhyā vaidiki tāntriki ca kramāt
upāsanāyā bhedena kāryā yathāvidhi pūjām kuryāt
upāsanāyā bhedena kāryā yathāvidhi pūjām kuryāt
76. The three daily sandhya prayers should be performed respectively according to the Vedic and the tantric traditions. Based on the distinction in modes of worship, one should perform pūjā according to the prescribed rules.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सन्ध्या (sandhyā) - the sandhyā prayer, twilight devotion
- त्रैकालिकी (traikālikī) - performed at the three times of day, daily threefold
- कार्या (kāryā) - to be done, should be performed
- वैदिकि (vaidiki) - Vedic
- तन्त्रिकि (tantriki) - tantric
- क्रमात् (kramāt) - in order, respectively
- उपासनाया (upāsanāyā) - of worship, of meditation/devotion
- भेदेन (bhedena) - by distinction, according to the difference
- पूजाम् (pūjām) - pūjā, worship, thanks giving/honoring ceremony
- कुर्यात् (kuryāt) - should perform, should do
- यथाविधि (yathāvidhi) - according to the rules, properly
Words meanings and morphology
सन्ध्या (sandhyā) - the sandhyā prayer, twilight devotion
(noun)
Nominative, feminine, singular of sandhyā
sandhyā - twilight, morning and evening prayer
Prefix: sam
Root: dhā (class 3)
त्रैकालिकी (traikālikī) - performed at the three times of day, daily threefold
(adjective)
Nominative, feminine, singular of traikālikī
traikālika - pertaining to the three times of day
Derived from tri-kāla.
कार्या (kāryā) - to be done, should be performed
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kārya
kārya - to be done, duty
Gerundive
From root kṛ.
Root: kṛ (class 8)
वैदिकि (vaidiki) - Vedic
(adjective)
Nominative, feminine, singular of vaidika
vaidika - Vedic, pertaining to the Veda
Derived from veda.
Note: Feminine nominative singular form matching the sandhyā forms or methods.
तन्त्रिकि (tantriki) - tantric
(adjective)
Nominative, feminine, singular of tāntrika
tāntrika - tantric, based on tantras
Derived from tantra.
Note: Text has tantriki as a variant spelling of tāntriki.
क्रमात् (kramāt) - in order, respectively
(noun)
Ablative, masculine, singular of krama
krama - step, regular order, succession
Root: kram (class 1)
उपासनाया (upāsanāyā) - of worship, of meditation/devotion
(noun)
Genitive, feminine, singular of upāsanā
upāsanā - worship, adoration, service
Prefixes: upa+ā
Root: ās (class 2)
भेदेन (bhedena) - by distinction, according to the difference
(noun)
Instrumental, masculine, singular of bheda
bheda - splitting, difference, distinction
Root: bhid (class 7)
पूजाम् (pūjām) - pūjā, worship, thanks giving/honoring ceremony
(noun)
Accusative, feminine, singular of pūjā
pūjā - honor, worship, pūjā
Root: pūj (class 10)
कुर्यात् (kuryāt) - should perform, should do
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
यथाविधि (yathāvidhi) - according to the rules, properly
(indeclinable)
Avyayībhāva compound of yathā and vidhi.
Compound type : avyayībhāva (yathā+vidhi)
- yathā – as, according to
indeclinable - vidhi – rule, prescription, method
noun (masculine)
Root: vidh (class 6)