महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-8, verse-51
निद्रालस्यं देहयत्नं केशविन्यासमेव च ।
आसक्तिमशने वस्त्रे नातिरिक्तं ससाचरेत् ॥५१॥
आसक्तिमशने वस्त्रे नातिरिक्तं ससाचरेत् ॥५१॥
51. nidrālasyaṁ dehayatnaṁ keśavinyāsameva ca ,
āsaktimaśane vastre nātiriktaṁ sasācaret.
āsaktimaśane vastre nātiriktaṁ sasācaret.
51.
nidrā-alasyaṃ deha-yatnaṃ keśa-vinyāsam eva ca
āsaktim aśane vastre na atiriktaṃ samācharet
āsaktim aśane vastre na atiriktaṃ samācharet
51.
nidrā-alasyaṃ deha-yatnaṃ keśa-vinyāsam ca eva
aśane vastre āsaktiṃ atiriktaṃ na samācharet
aśane vastre āsaktiṃ atiriktaṃ na samācharet
51. O Devi, one should not indulge excessively in sleep, laziness, bodily care, hair styling, or in attachment to food and clothing.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- निद्रा (nidrā) - sleep
- अलस्यं (alasyaṁ) - laziness, sloth
- देह-यत्नं (deha-yatnaṁ) - bodily effort, physical care
- केश-विन्यासम् (keśa-vinyāsam) - arrangement of hair, hair styling
- एव (eva) - indeed, just
- च (ca) - and
- आसक्तिम् (āsaktim) - attachment, addiction, excessive devotion
- अशने (aśane) - in food, in eating
- वस्त्रे (vastre) - in clothing, in garments
- न (na) - not
- अतिरिक्तं (atiriktaṁ) - excessive, beyond measure
- समाछरेत् (samācharet) - should practice, should perform, should indulge in
Words meanings and morphology
निद्रा (nidrā) - sleep
(noun)
Accusative, feminine, singular of nidrā
nidrā - sleep, drowsiness
Root: nidrā
Note: part of compound or dvandva-like list
अलस्यं (alasyaṁ) - laziness, sloth
(noun)
Accusative, neuter, singular of ālasya
ālasya - laziness, idleness
देह-यत्नं (deha-yatnaṁ) - bodily effort, physical care
(noun)
Accusative, neuter, singular of deha-yatna
deha-yatna - bodily care or effort
Compound type : tatpurusha (deha+yatna)
- deha – body
noun (neuter) - yatna – effort, care
noun (masculine)
केश-विन्यासम् (keśa-vinyāsam) - arrangement of hair, hair styling
(noun)
Accusative, masculine, singular of keśa-vinyāsa
keśa-vinyāsa - arrangement of hair
Compound type : tatpurusha (keśa+vinyāsa)
- keśa – hair
noun (masculine) - vinyāsa – arrangement, placing
noun (masculine)
एव (eva) - indeed, just
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)
आसक्तिम् (āsaktim) - attachment, addiction, excessive devotion
(noun)
Accusative, feminine, singular of āsakti
āsakti - attachment, devotion
अशने (aśane) - in food, in eating
(noun)
Locative, neuter, singular of aśana
aśana - food, eating
वस्त्रे (vastre) - in clothing, in garments
(noun)
Locative, neuter, singular of vastra
vastra - garment, cloth
न (na) - not
(indeclinable)
अतिरिक्तं (atiriktaṁ) - excessive, beyond measure
(adjective)
Accusative, neuter, singular of atirikta
atirikta - excessive, superfluous, abundant
Past Passive Participle
ati + ric
Prefix: ati
Root: ric (class 7)
समाछरेत् (samācharet) - should practice, should perform, should indulge in
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of samācar
Prefixes: sam+ā
Root: car (class 1)