Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,8

महानिर्वाण-तन्त्रम्       mahānirvāṇa-tantram - chapter-8, verse-37

एषामर्थे महेशानि कृत्वा कष्टशतान्यपि ।
प्रीणयेत् सततं शक्त्या धर्मो ह्येष सनातनः ॥३७॥
37. eṣāmarthe maheśāni kṛtvā kaṣṭaśatānyapi ,
prīṇayet satataṁ śaktyā dharmo hyeṣa sanātanaḥ.
37. eṣām arthe maheśāni kṛtvā kaṣṭaśatāni api
prīṇayet satataṃ śaktyā dharmo hi eṣaḥ sanātanaḥ
37. maheśāni eṣām arthe śatāni kaṣṭāni api kṛtvā
śaktyā satataṃ prīṇayet hi eṣaḥ sanātanaḥ dharmaḥ
37. O Maheśānī, enduring hundreds of hardships for their sake, one should constantly please them according to one's capacity. Indeed, this is the eternal dharma.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • एषाम् (eṣām) - of his mother and father (of these two, of these)
  • अर्थे (arthe) - for the sake of, for the purpose of
  • महेशानि (maheśāni) - O Goddess (addressing Pārvatī) (O great queen, O goddess)
  • कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made, having undergone
  • कष्टशतानि (kaṣṭaśatāni) - hundreds of hardships, hundreds of difficulties
  • अपि (api) - even, also
  • प्रीणयेत् (prīṇayet) - he should please, one should make happy
  • सततम् (satatam) - constantly, always
  • शक्त्या (śaktyā) - with ability, according to capacity
  • धर्मः (dharmaḥ) - the eternal moral duty (righteous path, dharma, moral duty)
  • हि (hi) - indeed, surely, for
  • एषः (eṣaḥ) - this
  • सनातनः (sanātanaḥ) - eternal, perpetual, ancient

Words meanings and morphology

एषाम् (eṣām) - of his mother and father (of these two, of these)
(pronoun)
Genitive, masculine, plural of etad
etad - this
Note: referring to mother and father from context
अर्थे (arthe) - for the sake of, for the purpose of
(noun)
Locative, masculine, singular of artha
artha - purpose, object, sake, wealth
Note: used in locative as postposition meaning for the sake of
महेशानि (maheśāni) - O Goddess (addressing Pārvatī) (O great queen, O goddess)
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of maheśānī
maheśānī - great queen, supreme goddess
Note: vocative addressing the goddess
कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made, having undergone
(verb)
active, absolutive of kṛ
absolutive
root kṛ with suffix tvā
Root: kṛ (class 8)
Note: gerund / absolutive
कष्टशतानि (kaṣṭaśatāni) - hundreds of hardships, hundreds of difficulties
(noun)
Accusative, neuter, plural of kaṣṭaśata
kaṣṭaśata - hundred hardships
tatpurusha compound of kaṣṭa and śata
Compound type : tatpurusha (kaṣṭa+śata)
  • kaṣṭa – hardship, difficulty, pain
    noun (neuter)
  • śata – hundred
    noun (neuter)
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
प्रीणयेत् (prīṇayet) - he should please, one should make happy
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of prī
causative / potential
causative stem prīṇaya in optative
Root: prī (class 9)
सततम् (satatam) - constantly, always
(adverb)
Note: used adverbially
शक्त्या (śaktyā) - with ability, according to capacity
(noun)
Instrumental, feminine, singular of śakti
śakti - ability, power, capacity
धर्मः (dharmaḥ) - the eternal moral duty (righteous path, dharma, moral duty)
(noun)
Nominative, masculine, singular of dharma
dharma - righteous path, duty, natural law
हि (hi) - indeed, surely, for
(indeclinable)
एषः (eṣaḥ) - this
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of etad
etad - this
सनातनः (sanātanaḥ) - eternal, perpetual, ancient
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sanātana
sanātana - eternal, perpetual