महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-8, verse-285
तत्रापि ते सानुरक्ता ध्यानार्चाजपसाधने ।
श्रेयस्तदेव जानन्तु यत्रैव दृढनिश्चयाः ॥२८५॥
श्रेयस्तदेव जानन्तु यत्रैव दृढनिश्चयाः ॥२८५॥
285. tatrāpi te sānuraktā dhyānārcājapasādhane ,
śreyastadeva jānantu yatraiva dṛḍhaniścayāḥ.
śreyastadeva jānantu yatraiva dṛḍhaniścayāḥ.
285.
tatra api te sa-anuraktā dhyāna-arcā-japa-sādhane
śreyas tat eva jānantu yatra eva dṛḍha-niścayāḥ
śreyas tat eva jānantu yatra eva dṛḍha-niścayāḥ
285.
te tatra api dhyāna-arcā-japa-sādhane sa-anuraktāḥ
yatra eva dṛḍha-niścayāḥ tat eva śreyaḥ jānantu
yatra eva dṛḍha-niścayāḥ tat eva śreyaḥ jānantu
285. Even there, let those who are attached to meditation, worship, and japa, and who are firmly resolved wherever their minds incline, understand that very path to be their good.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तत्र (tatra) - there, in that place
- अपि (api) - even, also, too
- ते (te) - they, those
- स-अनुरक्ता (sa-anuraktā) - attached to, devoted to, fond of
- ध्यान-अर्चा-जप-साधने (dhyāna-arcā-japa-sādhane) - in the practice of meditation, worship, and japa
- श्रेयस् (śreyas) - the good, welfare, ultimate good
- तत् (tat) - that
- एव (eva) - indeed, precisely, exactly
- जानन्तु (jānantu) - let them know, let them understand
- यत्र (yatra) - where, wherever
- एव (eva) - indeed, precisely
- दृढ-निश्चयाः (dṛḍha-niścayāḥ) - those who have firm resolve, firmly determined
Words meanings and morphology
तत्र (tatra) - there, in that place
(indeclinable)
अपि (api) - even, also, too
(indeclinable)
ते (te) - they, those
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of tad
tad - he, she, it, that
स-अनुरक्ता (sa-anuraktā) - attached to, devoted to, fond of
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sānurakta
sānurakta - attached, devoted
sa + anurakta
Compound type : bahuvrihi (sa+anurakta)
- sa – with
indeclinable - anurakta – devoted, attached
adjective (masculine)
Past Passive Participle
anu + rañj
Prefix: anu
Root: rañj (class 4)
ध्यान-अर्चा-जप-साधने (dhyāna-arcā-japa-sādhane) - in the practice of meditation, worship, and japa
(noun)
Locative, neuter, locative of dhyānārcājapasādhana
dhyānārcājapasādhana - practice of meditation, worship, and japa
dhyāna + arcā + japa + sādhana
Compound type : tatpurusha (dhyāna+arcā+japa+sādhana)
- dhyāna – meditation
noun (neuter)
Root: dhyai (class 1) - arcā – worship, praise, honoring
noun (feminine)
Root: arc (class 1) - japa – muttering of prayers, japa
noun (masculine)
Root: jap (class 1) - sādhana – practice, accomplishment
noun (neuter)
Root: sādh (class 5)
श्रेयस् (śreyas) - the good, welfare, ultimate good
(noun)
Accusative, neuter, singular of śreyas
śreyas - better, preferable, the ultimate good
तत् (tat) - that
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - he, she, it, that
एव (eva) - indeed, precisely, exactly
(indeclinable)
जानन्तु (jānantu) - let them know, let them understand
(verb)
3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of jñā
Root: jñā (class 9)
यत्र (yatra) - where, wherever
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, precisely
(indeclinable)
दृढ-निश्चयाः (dṛḍha-niścayāḥ) - those who have firm resolve, firmly determined
(adjective)
Nominative, masculine, plural of dṛḍhaniścaya
dṛḍhaniścaya - firmly resolved
dṛḍha + niścaya
Compound type : bahuvrihi (dṛḍha+niścaya)
- dṛḍha – firm, strong
adjective (masculine)
Past Passive Participle
dṛh
Root: dṛh (class 1) - niścaya – resolve, certainty
noun (masculine)
nis + ci
Prefix: nis
Root: ci (class 5)