महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-8, verse-276
समः शुभाशुभे तुष्टो यदृच्चाप्राप्तवस्तुना ।
निस्त्रैगुण्यो निर्विकल्पो निर्लोभः स्यादसञ्चयी ॥२७६॥
निस्त्रैगुण्यो निर्विकल्पो निर्लोभः स्यादसञ्चयी ॥२७६॥
276. samaḥ śubhāśubhe tuṣṭo yadṛccāprāptavastunā ,
nistraiguṇyo nirvikalpo nirlobhaḥ syādasañcayī.
nistraiguṇyo nirvikalpo nirlobhaḥ syādasañcayī.
276.
samaḥ śubhāśubhe tuṣṭaḥ yadṛcchāprāptavastunā
nistraiguṇyaḥ nirvikalpaḥ nilobhaḥ syāt asañcayi
nistraiguṇyaḥ nirvikalpaḥ nilobhaḥ syāt asañcayi
276.
samaḥ śubhāśubhe yadṛcchāprāptavastunā tuṣṭaḥ
nistraiguṇyaḥ nirvikalpaḥ nilobhaḥ asañcayi syāt
nistraiguṇyaḥ nirvikalpaḥ nilobhaḥ asañcayi syāt
276. He should be equal toward auspicious and inauspicious things, satisfied with whatever comes by chance, free from the three guṇas, free from mental modifications, free from greed, and without possessions.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- समः (samaḥ) - equal, impartial, alike
- शुभाशुभे (śubhāśubhe) - in auspicious and inauspicious things
- तुष्टः (tuṣṭaḥ) - satisfied, content
- यदृच्छाप्राप्तवस्तुना (yadṛcchāprāptavastunā) - with whatever thing is obtained by chance
- निस्त्रैगुण्यः (nistraiguṇyaḥ) - free from the three guṇas
- निर्विकल्पः (nirvikalpaḥ) - free from mental modifications, non-dual, resolute
- निलोभः (nilobhaḥ) - free from greed
- स्यात् (syāt) - he should be
- असञ्चयि (asañcayi) - without hoarding, without possessions
Words meanings and morphology
समः (samaḥ) - equal, impartial, alike
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sama
sama - same, equal, alike
शुभाशुभे (śubhāśubhe) - in auspicious and inauspicious things
(adjective)
Locative, neuter, dual of śubhāśubha
śubhāśubha - auspicious and inauspicious
Dvandva compound of śubha and aśubha
Compound type : dvandva (śubha+aśubha)
- śubha – auspicious, good
adjective (neuter) - aśubha – inauspicious, bad
adjective (neuter)
तुष्टः (tuṣṭaḥ) - satisfied, content
(adjective)
Nominative, masculine, singular of tuṣṭa
tuṣṭa - satisfied, pleased
Past Passive Participle
From root tuṣ
Root: tuṣ (class 4)
यदृच्छाप्राप्तवस्तुना (yadṛcchāprāptavastunā) - with whatever thing is obtained by chance
(noun)
Instrumental, neuter, singular of yadṛcchāprāptavastu
yadṛcchāprāptavastu - thing obtained by chance
Compound of yadṛcchā, prāpta, and vastu
Compound type : tatpurusha (yadṛcchāprāpta+vastu)
- yadṛcchāprāpta – obtained by chance
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Compound of yadṛcchā and prāpta
Prefix: pra
Root: āp (class 5) - vastu – thing, object
noun (neuter)
निस्त्रैगुण्यः (nistraiguṇyaḥ) - free from the three guṇas
(adjective)
Nominative, masculine, singular of nistraiguṇya
nistraiguṇya - free from the three guṇas
Derived from triguṇa with prefix nis
Compound type : bahuvrihi (nis+traiguṇya)
- traiguṇya – state of the three guṇas
noun (neuter)
Derived from triguṇa
निर्विकल्पः (nirvikalpaḥ) - free from mental modifications, non-dual, resolute
(adjective)
Nominative, masculine, singular of nirvikalpa
nirvikalpa - free from conceptualization or doubt
Compound of nis and vikalpa
Compound type : bahuvrihi (nis+vikalpa)
- vikalpa – doubt, mental modification, alternative
noun (masculine)
From root kḷp with prefix vi
Prefix: vi
Root: kḷp (class 1)
निलोभः (nilobhaḥ) - free from greed
(adjective)
Nominative, masculine, singular of nilobha
nilobha - free from greed
Compound of nis and lobha
Compound type : bahuvrihi (nis+lobha)
- lobha – greed
noun (masculine)
Root: lubh (class 4)
स्यात् (syāt) - he should be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of as
Root verb
Root: as (class 2)
असञ्चयि (asañcayi) - without hoarding, without possessions
(adjective)
Nominative, masculine, singular of asañcayin
asañcayin - not hoarding, without accumulations
Compound of a and sañcayin
Compound type : tatpurusha (a+sañcayin)
- sañcayin – hoarding, accumulating
adjective (masculine)
From root ci with prefix sam
Prefix: sam
Root: ci (class 5)